Türkisch Deutsch rağmen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
trotz, obwohl	rağmen
obgleich, obwohl	rağmen		Konjunktion
trotzdem	buna rağmen		Adverb
dessen ungeachtet	buna rağmen		Adverb
obwohl ich weiß; trotz meines Wissens Wissen	bilmeme rağmen
dennoch	buna rağmen		Adverb
trotz des Gesagten	söylenene rağmen
trotz allem	her şeye rağmen
allen Widrigkeiten zum Trotz	tüm aksiliklere rağmen (aksilik)
obwohl sie krank ist (/ war)	hasta olmasına rağmen
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
aber dennoch, aber trotzdem	fakat buna rağmen
Doch noch einer. Quantität	Buna rağmen birisi daha.
bei aller Liebe	tüm iyi niyete rağmen
Du hast es trotz allem geschafft! Lob, Erfolg, Ermutigung	Her şeye rağmen onu başardın.
Trotz allem habe ich dich geliebt. Liebe	Her şeye rağmen seni sevmiştim.
Du musst trotz der Schulden noch leben. Lass es nicht zu, dass sie dich so traurig machen und stressen. Ermutigung	Borçlara rağmen yaşamak zorundasın. Kendini böyle üzüp strese sokmana izin vermem.
Obwohl er mein Freund (/ sie meine Freundin) ist, möchte ich dir mal einiges sagen über ihn (/ sie). Information	O benim arkadaşım olmasına rağmen sana onun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)
Obwohl du eigentlich ziemlich skeptisch gegenüber meinem neuen Job warst, hast du mir versichert, dass du immer hinter mir stehst, egal, wie ich mich entscheide. Arbeit, Ermutigung, Entschluss	Yeni işime şüpheyle bakmana rağmen, kararımın ne olursa olsun arkamda olacağını onayladın. (> onaylamak)
Aber du solltest immer daran denken, wie schwer es ist, zu lieben und zu leben, wenn wir aus so weit voneinander entfernten Kulturen kommen. Liebe, Beziehung, Entfernung	Ama bu kadar uzak kültürlerden geldiğimize rağmen, sevmenin ve yaşamanın ne kadar zor olduğunu, daima düşünmelisin!
Bei allem Verständnis, was ich für dich auch habe - warum du mich manchmal stundenlang auf eine Antwort warten lässt, kann ich einfach nicht verstehen. Kommunikation, Konflikt	Sana gösterdiğim bütün anlayışa rağmen - bazen beni neden saatlerce bir cevap için beklettiğini anlayamıyorum bir türlü.
Denk darüber nach, ob es gut ist, wenn du mich so behandelst. Ich habe dir nichts getan, doch immer bekomme ich alles ab, wenn es dir nicht gut geht. Das ist wirklich nicht richtig! Beziehungskonflikt / (nachdenken) (behandeln) (abbekommen)	Bana böyle davranmanın iyi olup olmadığını düşün. Sana hiçbir şey yapmamama rağmen ne zaman kötü durumda olsan kabak benim başıma patlıyor. Bu gerçekten doğru değil! (davranmak) (düşünmek) (yapmak) (patlamak)
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.