Türkisch Deutsch przewa?nie

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nie zuvor Häufigkeit	daha önce hiç
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
▶ nie	hiçbir zaman		Adjektiv
Verliere nie die Hoffnung! Ratschlag / (verlieren)	Asla umudunun kaybetme. (umut = Hoffnung) (kaybetmek)
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
beinahe nie Häufigkeit	hemen hemen hiç
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Vergiss das nie! (vergessen)	Bunu asla unutma!
Sie arbeiten nie.	Onlar hiçbir zaman calışmıyorlar.
Gib nie auf! Ermutigung	Asla pes etme!
Nie im Leben! Ablehnung	Hayatta olmaz!		Redewendung
entschieden, endgültig, absolut; streng; nie und nimmer	kesinlikle
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Man lernt nie aus. Spruch	Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz).		Redewendung
Das darf nie geschehen. Ereignis	Bu asla olmamalı.
Er grüßt mich nie. Zwischenmenschliches, Begrüßung	O, bana asla merhaba demez.
Ich habe nie davon. Information, Wissen	Onu hiç duymadım.
Du sagst nie etwas. Kritik	Asla bir şey söylemiyorsun.
Er ist nie erreichbar. Kontakt	Ona hiç ulaşılamıyor.
Gibst du nie auf? (aufgeben)	Hiç vazgeçmeyecek misin?
nie mehr	bir daha asla
Man kann nie wissen. Spruch, Skepsis, Ratschlag	Belli olmaz. / Bilinmez.
Man lernt nie aus. Lernen, Spruch, Redensart	Öğrenmek bitmez.
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
(sehr) selten; nie gesehen; herausragend	nadide, nâdide [ā]
Das ist noch nie passiert. Ereignis, Häufigkeit	Bu hiç olmamıştı.
Da war ich noch nie. Reise	Oralara daha hiç gitmedim.
Das habe ich nie gesagt! Richtigstellung	Onu hiç söylemedim!
Das hätte ich nie gedacht. Einschätzung, Reaktion	Bunu asla düşünmemiştim.
Er gibt mir nie Antworten. Kommunikation	O, bana asla cevap vermez.
Das dürfen Sie nie vergessen!	Bunu hiç unutmamamnız lâzım.
Das darfst du nie vergessen!	Bunu asla unutmamalısın.
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Asla bilmezsin.
Ich reise nie allein.	Asla yalnız seyahat etmem.
Verlieren Sie nie die Hoffnung! Ermutigung, Ratschlag	Asla umudunuzu kaybetmeyin. (umut)
Du hast mich nie geliebt. (lieben)	Beni hiç sevmedin. (sevmek)
Wir sehen uns sowieso nie. Kontakt	Biz zaten hiç görüşmüyoruz.
Ich würde nie etwas tun, das dich verletzt - das weißt du doch! Versprechen, Beziehung	Hiç bir zaman seni üzecek bir şey yapamam, bunu biliyorsun (üzmek)
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert. Beziehungskonflikt	Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma.
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
Er war noch nie im Zoo.	O, hayvanat bahçesinde hiç bulunmadı.
Auf keinen Fall! / Nie im Leben! Ablehnung	Dünyada olmaz!		Redewendung
Er war noch nie im Ausland. Reise	O, hiç yurt dışında bulunmadı (/ gitmedi).
Ich habe das nie gekonnt. / Ich konnte das nie. (können)	Ben asla onu yapamadım. (yapmak = hier: zustande bringen)
Er/Sie verliert nie die Hoffnung. Charakter	O, umudunu hiç kaybetmez. (umut)
Wir hatten nie die Möglichkeit (/ Chance). Ergebnis, Lebenssituation	Hiç şansımız yoktu.
Ich habe es nie jemandem erzählt. Geheimnis	Onu asla kimseye söylemedim.
Man lebt und lernt. / Man lernt nie aus. Spruch, Redensart / (lernen)	Yaşa ve öğren. (yaşamak) (öğrenmek)
Er/Sie hat mich nie gefragt. (fragen)	Beni hiç sormadı. (sormak)
Er/Sie geht abends nie aus. (ausgehen)	O, geceleri asla dışarı çıkmaz.
Meine Liebe zu dir wird nie enden.	Sana olan aşkım hiç bitmeyecek. (bitmek)
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert. Ereignis	O asla olmadı.
So etwas habe ich noch nie gehört. Information / (hören)	Ben asla öyle bir şey duymadım. (duymak)
So etwas habe ich noch nie erlebt. Reaktion, Wahrnehmung, Ereignis	Böyle bir şey hiç yaşamadım.