Türkisch Deutsch passiertes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
die Zeit, bevor all das passiert ist Ereignis	olaylar olmadan önceki zamani
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Ist irgendetwas passiert? Information / (passieren)	Bir şey oldu mu?
Es passiert nichts. Ergebnis, Ereignis	Bir şey olmaz.
Was passiert morgen? Ereignis	Yarın ne olacak?
Das passiert ständig. Ereignis, Häufigkeit	Bu durmadan oluyor.
Es ist passiert. Ereignis	Oldu.
Das passiert ständig. Ereignis	Bu hep oluyor.
Ist etwas passiert? (passieren)	Bir şey mi oldu?
Was war passiert? Ereignis	Neler oluyordu?
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Wo ist es passiert? Ereignis, Lokalisation	Nerede oldu?
Schau, was passiert ist! Ereignis, Erziehung	Ne olduğuna bak.
Das passiert (nur) manchmal. Ereignis, Häufigkeit	O (sadece) bazen olur.
was ist (/ passiert), wenn ...	... olursa ne olur?		Redewendung
Was genau ist passiert? Ereignis	Tam olarak ne oldu?
Was ist hier passiert? Ereignis	Burada ne oldu?
Mir ist nichts passiert. Befinden, Unfall / (passieren)	Bana bir şey olmadı.
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Das ist unabsichtlich passiert. Ereignis / (passieren)	Bu istemeyerek oldu.
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Es ist ein Unfall passiert!	Bir kaza oldu!
Wie ist dieser Unfall passiert?	Kaza nasıl oldu (/ meydana geldi)?
Das ist ganz zufällig passiert. (passieren)	Tamamen kazara oldu.
Es ist nichts Besonderes passiert. Ereignis	Özel bir şey olmadı.
Es ist etwas vorgefallen (/ passiert). Ereignis	Bir şey oldu.
Es ist nun mal passiert. Ereignis	Oldu bir kere.
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
Ich denke, es passiert wieder. Einschätzung, Ereignis	Sanırım yine oluyor.
Das ist noch nie passiert. Ereignis, Häufigkeit	Bu hiç olmamıştı.
"wenn das (eintritt), dann (passiert) das" Grammatik, Suffix	-ince, -ınca, -unca, -ünce Verbaladv
Ich muss verstehen, was passiert ist. Ereignis, Lebenssituation	Ne olduğunu anlamam gerek.
Es ist ein Unfall passiert (/ geschehen).	Bir kaza oldu.
Was genau ist zwischen uns passiert? Zwischenmenschliches, Beziehungskonflikt	İkimiz arasında tam olarak ne oldu?
Dass das passiert, war nicht beabsichtigt. Absicht, Ergebnis	Onun meydana gelmesi amaçlanmadı.
Das ist nur ein Mal passiert. Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
nachdem (sie) die Passkontrolle passiert hatten	pasaport kontrolünden geçtikten sonra
Zum Glück ist das nicht passiert! Ergebnis	Neyse ki bu olmadı.
Zwischen uns ist nichts passiert. ugs Zwischenmenschliches	Aramızda hiçbir şey olmadı.
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
Dass ihm um Himmels willen nichts passiert! Mitgefühl, Wunsch / (passieren)	Ona bir şey olmasın!
Was ist los? / Was ist passiert? / Worum geht es? Ereignis	Ne oldu?
Du musst wissen, was passiert (/ geschehen) ist. Information	Olanları bilmek zorundasın.
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert. Ereignis	O asla olmadı.
Ich verstehe nicht, warum es passiert ist. Ereignis, Lebenssituation	Ben onun neden meydana geldiğini anlamam.
Nichts passiert! / Alles heil! ugs Reaktion, Beruhigung	Zararı yok.
Wir warten jetzt erst einmal ab, was passiert. Handeln / (abwarten) (passieren)	Önce ne olup olmayacağını bekleyelim.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist? Ereignis	Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Es ist (offensichtlich) ein Irrtum passiert. Feststellung	Yanlışlık olmuş.
Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen. Telefonieren	Bir şey olursa, çekinmeden beni ara. (çekinmek = sich genieren)
Was ist wirklich (/ in Wirklichkeit) passiert? Ereignis, Geheimnis	Gerçekten ne oldu?
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist! Liebeserklärung	Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
Ich bin sehr gespannt zu hören, was passiert ist. Information, Ereignis	Neler olduğunu duymaya çok meraklıyım.