| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
(jdm) passieren
Ereignis |
(-in) başına gelmek | | | |
|
Fehler passieren.
Beruhigung |
Hatalar olur. | | | |
|
Das ist genau das, was passieren wird.
Einschätzung |
Aynen böyle olacak. | | | |
|
Nichts wird passieren.
Einschätzung |
Hiçbir şey olmayacak. | | | |
|
Was könnte passieren?
Überlegung |
Ne oluyor olabilir? | | | |
|
Wie konnte das passieren?
Ereignis |
O, nasıl olabildi? | | | |
|
Was würde geschehen (/ passieren)?
Einschätzung |
Ne olurdu? | | | |
|
Es wird nicht passieren!
Einschätzung, Beruhigung |
O olmayacak. | | | |
|
Es kann alles passieren.
Einschätzung |
Her şey olabilir. | | | |
|
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest?
Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden) |
Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu?
(aramak) | | | |
|
Unfälle dieser Art passieren oft. |
Bu tür kazalar sık sık olur.
(kaza = Unfall) | | | |
|
Das kann doch jedem passieren!
Beruhigung, Mitgefühl |
Bu herkesin başına gelebilir. | | | |
|
So etwas kann vorkommen. / Das kann passieren.
Meinung, Beruhigung |
Olur böyle şeyler. | | | |
|
Warum musste uns das alles passieren ?
Ereignis, Lebenssituation |
Neden bunları yaşadık ? (→ yaşamak) | | | |
|
hindurchgehen, passieren; durchqueren; hinübergehen; vorbeigehen an intransitiv |
-den geçmek | | Verb | |
|
Das darf nicht mehr passieren.
Ereignis |
Bu tekrar olmamalı. | | | |
|
Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
Ereignis |
Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir. | | | |
|
Da war das Beste, das (/ was) ihm passieren konnte.
Einschätzung, Beurteilung, Ergebnis |
Bu olabileceklerin en iyisiydi. | | Redewendung | |
|
Es passieren so viele interessante Dinge.
Lebenssituation, Ereignis |
Devam eden çok sayıda ilginç şey var. | | | |
|
Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.
Einschätzung, Ereignis |
Bunun olacağından her zaman korktum. | | | |
|
Er muss gewusst haben, dass das passieren würde.
(wissen) |
O, bunun olacağını bilmiş olmalı. | | | |
|
Es musste früher oder später passieren.
Ereignis |
Er veya geç olacaktı. | | | |
|
Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
Einschätzung, Ereignis |
Bu olacakmış gibi görünmüyor. | | | |
|
Ich hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.
Einschätzung, Ereignis |
Ben bu kadar kötü bir şey olacağını beklemiyordum. | | | |
|
Nie hätte ich geglaubt, dass mir so etwas passieren würde.
Verwunderung, Skepsis |
Başıma böyle bir şeyin geleceğine hiç inanmazdım. | | | |
|
Was denkst du, würde passieren, wenn wir uns wiedersehen würden? |
Birbirimizi tekrar görsek ne olurdu sence? | | | |
|
Du bist das Beste, was mir in meinem Leben passieren konnte.
Liebe, Beziehung |
Hayatımda başıma gelebilicek en iyi şey sensin.
(hayat) | | | |
|
Ich möchte, dass das nie mehr passiert. (> passieren)
Ereignis |
Bunun tekrar hiç olmamasını istiyorum. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass mir das in der Türkei mit dir passieren könnte.
Liebe, Beziehung |
Türkiye'de bu seninle olanların başıma geleceği hiç aklıma gelmezdi. | | | |
|
um herauszufinden, was passiert ist
Ereignis |
ne olup bittiğine bakmak için | | | |
|
Das ist ganz zufällig passiert.
(passieren) |
Tamamen kazara oldu. | | | |
|
Ist etwas passiert?
(passieren) |
Bir şey mi oldu? | | | |
|
Es ist ein Fehler passiert. / Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
(passieren) (einschleichen) |
Bir yanlışlık oldu. | | | |
|
Das ist unabsichtlich passiert.
Ereignis / (passieren) |
Bu istemeyerek oldu. | | | |
|
Ist irgendetwas passiert?
Information / (passieren) |
Bir şey oldu mu? | | | |
|
Mir ist nichts passiert.
Befinden, Unfall / (passieren) |
Bana bir şey olmadı. | | | |
|
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert.
Ereignis |
Öyle denk geldi. | | Redewendung | |
|
Dass ihm um Himmels willen nichts passiert!
Mitgefühl, Wunsch / (passieren) |
Ona bir şey olmasın! | | | |
|
Wir warten jetzt erst einmal ab, was passiert.
Handeln / (abwarten) (passieren) |
Önce ne olup olmayacağını bekleyelim. | | | |
|
Das kann man nicht so einfach wegwischen, als wenn nichts passiert wäre!
Meinung, Feststellung, Konflikt / (passieren) |
Hiçbir şey olmamış gibi silip atmak mümkün değil!
(silmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 13:53:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |