Türkisch Deutsch olsun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Euch (/ Ihnen) gesegnete Feiertage! Wunsch	Bayramınız mübarek olsun.
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
Wohl bekomm's!	Afiyet olsun!
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
So sei es! / So soll es sein!	Olsun!
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Kommen Sie gut nach Hause! Wunsch	Uğurlar olsun! (uğur)
Verdammt! / Verflucht! / Mist! Ausruf, Verwünschung	Lanet olsun!
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute! Ausruf, Wunsch	Hayırlı olsun!
Aber egal! Meinung	Ama olsun.
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt. Information	Haberin olsun.
Gute Besserung! Wunsch	Geçmiş olsun! wörtl: es möge vorbei sein
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf	Öyle olsun!
Darauf kann man verzichten. Meinung, Beurteilung	Eksik olsun.
Alles Gute! Wunsch	Hayırlı olsun!
das geschieht dir recht	oh olsun
Kaffee, bitte! Besuch	Kahve olsun. (wörtl.: Es möge Kaffee sein.)
Soll er/sie daran krepieren! Beschimpfung	Zıkkım olsun!
Machen wir's, wie du (es) wünschst. (wünschen)	Senin arzun olsun. (= es soll dein Wunsch sein)
Lebe hoch! Gut gemacht!	Helal olsun sana!		Redewendung
Gottes Segen! / Gott belohne dich! Wunsch	Allah razı olsun.
was auch immer, jedes	ne olursa olsun		Redewendung
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest!	Bayramınız kutlu olsun!
Ich wünsche dir einen schönen Tag!	Günün güzel olsun!
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag!	Gününüz güzel olsun!
wer auch immer, jeder	kim olursa olsun
im (zum) Scherz	şaka olsun diye
egal (/ ganz gleich) wie	nasıl olursa olsun
Er soll wenig gesüßt sein. [Kaffee, Tee] Zubereitung / (Zucker)	Az şekerli olsun
auf alle Fälle	ne olursa olsun
Möge Gott mein Zeuge sein! / Gott soll mein Zeuge sein!	Allah şahidim olsun!
Gute Fahrt! Wunsch, Reise	Yolun açık olsun! wörtl.: Dein Weg möge frei sein!
nachträglich (zum ....) herzlichen Glückwunsch!	geçmiş ... kutlu olsun!
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen! Beruhigung, Ratschlag	Canın sağ olsun! wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben!
Lass es (sein)! / Na wenn schon! ugs Beruhigung	Varsın öyle olsun.
Schäm dich! / Es ist ein Jammer!	Yazıklar olsun (sana)! (Äußerung z.B. einer Person gegenüber, die einen enttäuscht )
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung Kosten	benim ikramım olsun
Möge unser Glück fortdauern (/ beständig sein). Wunsch	Mutluluğumuz daim olsun.
wem auch immer	kime olursa olsun
wo auch immer; irgendwo Lokalisation	nerede olursa olsun
um nicht müßig zu erscheinen Handeln	iş olsun diye		Redewendung
Wer denn sonst?	Başka kim olsun?
Ein Frohes Neues Jahr! Neujahr	Yeni yılın kutlu olsun!
Wann soll der Rückflug sein? Reise, Flug	Dönüş ne zaman olsun?
Das solltest du mittlerweile wissen. Information, Kritik	Bu arada bilgin olsun.		Redewendung
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
Ein schönes Bayram wünsche ich euch allen!	Hepinizin bayramı mübarek olsun.
Egal wie Deine Entscheidung sein wird. Entschluss	Kararın ne olursa olsun.
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)