Türkisch Deutsch ob?anský

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
(ob) wohl?	acaba
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
als ob; geradezu	sanki
allerdings; und ob! Ausruf	herhalde yani		Interjektion
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
so tun, als ob... Verhalten	(-r / -miÅŸ) gibi yapmak
zum Schein; als ob	kağıda		Adverb
ähneln; aussehen, als ob intransitiv	-e benzemek		Verb
Ich wüsste gern, ob ... Information	…duğunu bilmek isterdim.
Ob wir ins Freie an die frische Luft gehen sollten? Vorschlag	Açık bir yere çıkıp temiz hava alsak mı?
Die Frage ist, ob unsere Liebe zueinander aufrichtig genug ist.	Soru, birbirimize olan sevginin yeterince dürüstçe olup olmadığı.
Machen wir mal einen Test (/ Probelauf). Mal sehen, ob es funktioniert. Handeln	Bir deneme yapalım, bakalım olacak mı?
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
ob … oder (ob)	gerek...gerek
Das interessiert mich auch, ob Dir die gegebene Antwort weitergeholfen hat. Hilfe, Information	Verilen cevabın sana bir faydasının olup olmadığı beni de ilgilendiriyor.
Natürlich ärgere ich mich! / Und ob ich mich ärgere! Ärger	Tabii ki kızgınım.
so tun als ob, vorgeben verwundert tun	-mİş gibi yapmak şaşırmış gibi yapmak		Redewendung
ich bin neugierig, ob....	-diÄŸini merak ediyorum
sich fühlen (als ob); Lust haben (zu)	-mek içinden gelmek		Redewendung
Es ist, als ob mein Herz stirbt. Liebeskummer	Sanki kalbim can veriyor.
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
Ich weiß nicht, ob er kommt. (wissen) (kommen)	Gelip gelmediğini bilmiyorum. (bilmek) (gelmek)
Ich wollte nur wissen, ob Ahmet verheiratet ist. Heirat	Sadece Ahmet'in evli olup olmadığını öğrenmek istedim.
Ich weiß nicht, ob er es weiß. Information	Onun bilip bilmediğini bilmiyorum.
Ich bin ja echt gespannt, ob du dich meldest, sobald du in Stuttgart bist und ob man sich sieht. Kontakt	Stuttgart'a geldiğinde beni arayacan mı ve buluşma gerçekleşecek mi çok merak ediyorum.
Als ob du das Heilmittel meiner Probleme wärst. Beziehung	Sanki benim derdime derman sensin gibi. (dert)
nur so tun, als ob man etwas machen würde Handeln	yapıyormuş gibi yapmak
Egal, ob du dich meldest oder nicht. Kommunikation, Entschluss / (melden)	Senden haber gelseden, gelmesede.
es ist, als ob ... / ebenso gut wie ...	sanki ... gibi
Es ist fraglich, ob diese Methode funktionieren wird. Vorgehensweise, Skepsis, Ergebnis	Bu metodun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli. (metot) (yaramak)
Es fragt sich, ob das wahr ist. Skepsis	Doğru olup olmadığını sorguluyor.
Lediglich deshalb habe ich gefragt, ob du dich trennen willst. Beziehung, Konflikt, Trennung	Sırf bu yüzden, ayrılıp ayrılmayacağını sordum.
ob ich nun gehe oder ob er/sie geht	gerek ben gideyim, gerek o gitsin …
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genügend Geduld haben, um durchzuhalten.	Şimdi dayanacak sabrı sahip miyiz değil miyiz göreceğiz. (dayanmak = durchhalten) (sabrı → sabır = Geduld) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Es ist, als ob man mir die Luft zum Atmen nimmt. Stimmung / (nehmen)	Aldığın nefes kesiliyor sanki. (kesilmek)
Ich weiß nicht, ob du dich irgendwo erkundigen kannst? Information, Behördenangelegenheit	Bir yerden bilgi edinebilir misin bilmiyorum?
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Ob es ihm wohl gut geht? Und was er wohl macht? Lebenssituation	Acaba durumu iyi midir? Ne yapıyor acaba?
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. Unterstützung, Beziehung, Skepsis / (tun)	Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.
Ob du es glaubst oder nicht, aber du bist mir egal! Beziehungskonflikt	Ä°ster inan ister inanma ama umurumda deÄŸilsin!
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Ich vermisse dich und weiß nicht, ob ich dich Mittwoch sehen kann. Verabredung	Seni özlüyorum ve seni çarşamba günü görüp göremiyeceğimi bilmiyorum.
Du musst deine Pflicht erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht. Handeln, Aufforderung, Erziehung	Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht. Skepsis	Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
Schau mir in die Augen, damit ich weiß, ob du die Wahrheit sagst! Lügen, Erziehung	Gözlerime bak, böylece gerçeği söyleyip söylemediğini bilirim.
Ich habe dich gefragt, ob ich am Wochenende vorbeikommen soll - du hast nicht geantwortet. Verabredung / (fragen) (antworten)	Hafta sonu geleyim mi diye sordum, ama cevap vermedin.
Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht. Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim.
Ich weiß nicht, ob du die Bilder noch auf deinem Computer hast. Foto	Resimlerin bilgisayarında yüklü olup olmadığınıda bilmiyorum.
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen. Wunsch, Skepsis, Tagesablauf /	Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz…
Ich liebe dich, egal was du tust! Ob du schläfst, arbeitest oder mit mir streitest! Liebeserklärung	Ne yaparsan yap seni seviyorum! İster uyu, ister çalış, ister benimle kavga et!
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten. Abneigung, Arbeit	İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Ich weiß nicht mehr, ob ich dir jemals etwas bedeutet habe. Beziehungskonflikt, Liebe / (bedeuten)	Senin için hiç değerli oldum mu artık bilmiyorum.
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren. Beziehung, Lebenssituation	Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız.