Türkisch Deutsch niemand

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Niemand versteht mich. Verstehen	Kimse beni anlamıyor.
Niemand wusste das. Information, Wissen	Onu hiç kimse bilmiyordu. / Kimse onu bilmiyordu.
niemand von uns	bizden hiç kimse
niemand außer Ihnen	sizden başka hiç kimse
Niemand erinnert sich daran, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit, Erinnerung	Kimse onu gördüğünü hatırlamıyor.
Niemand hat mich gesehen. Wahrnehmung	Kimse beni görmedi.
Niemand kann dich ersetzen.	Kimse senin yerini alamaz.
Fast niemand glaubte ihr. Skepsis	Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
Niemand soll das tun. Verhalten, Handeln	Hiç birisi bunu yapmamalı.
Es ist niemand da. Abwesenheit, Anwesenheit	Kimse yok.
kein anderer, niemand sonst	başka hiç kimse
Niemand kann mich aufhalten! Handeln, Spruch	Beni kimse tutamaz!
Es meldet sich niemand. Telefon, Telefonieren	Kimse cevap vermiyor.
Außer mir hatte niemand Hunger. Essen	Ben hariç kimse aç değildi.
Das hat überhaupt niemand verdient. Meinung / (verdienen)	Bunu hiç kimse hak etmedi.
Bisher ist noch niemand gekommen. Anwesenheit, Abwesenheit / (kommen)	Daha kimse gelmemiş.
niemand hat ein Recht zu ...	kimsenin bşe hakkı yok
Uns darf niemand zusammen sehen. Geheimnis	Kimse bizi beraber görmemeli.
Das weiß niemand. Wissen, Information, Geheimnis	Hiç kimse bunu bilmiyor.
Niemand ist vollkommen! Spruch	Hiç kimse noksansız değil. (noksan)
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
Es war niemand da. / Niemand war da. Anwesenheit, Abwesenheit	Hiç kimse yoktu.
Niemand weiß warum. Grund, Motiv, Ursache	Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor.
Niemand zu sehen, oder?	Ortalıkta kimse yok, değil mi?
Es war niemand da außer mir. Anwesenheit	Benden başka kimse yoktu.
Hier weiß niemand etwas. wissen	Buradaki hiç kimse bir şey bilmiyor.
Zum Glück wurde niemand verletzt. Unfall	Neyse ki, kimse yaralanmadı.
Hat es dir (/ Ihnen) noch niemand gesagt? Information	Sene (/ Size) bunu hiç kimse söylemedimi?
Niemand konnte wissen, dass das passieren würde. Ereignis	Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir.
Wer kommt sonst noch mit? - Sonst kommt niemand mit. Verabredung, Unternehmung	Başka kim geliyor? - Başka kimse gelmiyor.
Uns wird nichts und niemand auseinanderbringen können. Beziehung, Liebeserklärung	Bizi hiçbir şey ve hiç kimse ayıramayacak.
Ich verspreche dir, dass es niemand erfahren wird. Geheimnis, Versprechen	Bu işi kimse öğrenmiyeceğine dair sana söz veriyorum.
Niemand kann es wissen. / Das kann kein Mensch wissen. ugs Information, Geheimnis	Bunu hiç kimse bilemez.
Seither hat ihn/sie niemand mehr gesehen. Kontakt / (sehen)	O zamandan beri onu kimse görmedi. (görmek)
Niemand sollte sich etwas einbilden, was nicht so ist. (Redensart)	Kimse kendi kendine gelin güvey olmasın. (wörtl.: Niemand sollte sich von alleine zu Braut und Bräutigam machen.)		Redewendung
Ich kenne dich so gut wie niemand anderes. Ich kenne dich besser, als wie ich mich selbst kenne. Mitgefühl, Beziehung / (kennen)	Ben seni herkezden daha iyi tanırım. Ben seni kendimden daha iyi tanırım. (> tanımak)
Er versteckte das Geld (/ den Brief) sorgfältig, so das niemand es (/ ihn) sehen konnte. (verstecken)	Parayı (/ Mektubu) dikkatle sakladı böylece hiç kimse onu görmedi. (saklamak)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit! Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen)	Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu! (hayal) (kurmak) (güvenmek)