| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
niemals |
hiçbir zaman | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen!
Liebeserklärung |
Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla! | | | |
|
niemals, überhaupt nicht |
asla, hiç bir zaman | | Adverb | |
|
niemals, keinesfalls, überhaupt nicht |
asla | | Adverb | |
|
Geben Sie niemals auf!
(aufgeben) |
Asla vazgeçmeyin. | | | |
|
Ich gebe niemals auf.
Charakter |
Ben asla vazgeçmem. | | | |
|
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst. |
Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma. | | | |
|
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen.
Beziehung, Dank / (tun) |
Senin bana yaptıklarını asla unutamam.
(yapmak) (unutmak) | | | |
|
Ich möchte dich niemals verlieren.
Beziehung |
Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum. | | | |
|
Das Lernen hört niemals auf. |
Öğrenmek asla bitmez. | | | |
|
Ich werde dich niemals vergessen.
Beziehung, Versprechen |
Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak) | | | |
|
Möge Allah euch niemals trennen!
Beziehung, Wunsch |
Allah sizi hiç ayırmasın. | | | |
|
Er ging und kehrte niemals zurück.
(zurückkehren) |
Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti. | | | |
|
Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun.
Beziehung, Versprechen |
Tutunacak dalın istiyorum, hiçbir zaman kırmayacağım seni.
(tutunmak) (dal) (kırmak)
(wörtl.: ich will dein Ast zum Halten sein ...) | | | |
|
Auf einem Misthaufen krähen niemals zwei Hähne.
türk. Sprichwort |
Bir çöplükte iki horoz ötmez. | | | |
|
Ich würde dich niemals allein lassen.
Versprechen |
Asla yalnız bırakmam seni. | | | |
|
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst.
Beziehung |
Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme! | | | |
|
Ich würde mich dir gegenüber niemals so verhalten.
Versprechen |
Ben sana asla böyle davranmazdım. | | | |
|
Sprich niemals über Gefühle, wenn diese nicht vorhanden sind.
Liebe, Ratschlag |
Mevcut olmayan hislerden hiçbir zaman bahsetme. | | | |
|
Sage niemals 'Ich liebe Dich', wenn Du es nicht so meinst. |
Öyle hissetmiyorsan hiç bir zaman 'seni seviyorum' deme. | | | |
|
Mit dir werde ich mich niemals verstehen. / Wir werden uns niemals verstehen.
Konflikt, Abneigung |
Seninle hiçbir zaman anlaşamayacağız. | | Redewendung | |
|
Es wird niemals wieder so zwischen uns sein, wie es einmal war.
Beziehung, Konflikt |
Aramız hiç bir zaman eskisi gibi olmicak.
(ara) (aramız = zwischen uns) | | | |
|
Schau mir niemals in die Augen, wenn alles, was Du sagst, gelogen ist.
Lügen |
Yalan söylüyorsan, hiç bir zaman gözlerime bakma. | | | |
|
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre.
Trennung |
Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen. | | | |
|
Ich wollte niemals gehen, aber Du hast mir nicht einen einzigen Grund gegeben, um zu bleiben!
Spruch, Liebe, Trennung |
Ben gitmeyi hiç bir zaman istemedim, ama kalmam için bana bir tek sebep bile vermedin! | | | |
|
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen.
Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen) |
Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım.
(bırakmak) (bilmek) (almak) | | | |
|
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst.
Beziehungskonflikt, Verhalten |
Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim. | | | |
|
Ich habe niemals so schlecht über dich gedacht. Es verletzt mich sehr, dass du so schlecht über mich denkst.
Beziehungskonflikt, Konflikt |
Ben hiçbir zaman senin hakkında bu kadar kötü düşünmedim. Hakkımda bu kadar kötü düşünmen beni çok kırdı. | | | |
|
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals.
Beziehung |
Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 10:45:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |