pauker.at

Türkisch Deutsch niemals

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
niemals hiçbir zaman
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen!
Liebeserklärung
Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
niemals, überhaupt nicht asla, hiç bir zamanAdverb
niemals, keinesfalls, überhaupt nicht aslaAdverb
Geben Sie niemals auf!
(aufgeben)
Asla vazgeçmeyin.
Ich gebe niemals auf.
Charakter
Ben asla vazgeçmem.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst. Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen.
Beziehung, Dank / (tun)
Senin bana yaptıklarını asla unutamam.
(yapmak) (unutmak)
Ich möchte dich niemals verlieren.
Beziehung
Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum.
Das Lernen hört niemals auf. Öğrenmek asla bitmez.
Ich werde dich niemals vergessen.
Beziehung, Versprechen
Ben seni asla unutmayacağım. (→ unutmak)
Möge Allah euch niemals trennen!
Beziehung, Wunsch
Allah sizi hiç ayırmasın.
Er ging und kehrte niemals zurück.
(zurückkehren)
Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Ich will dein Fels in der Brandung sein und ich werde dir niemals wehtun.
Beziehung, Versprechen
Tutunacak dalın istiyorum, hiçbir zaman kırmayacağım seni.
(tutunmak) (dal) (kırmak)

(wörtl.: ich will dein Ast zum Halten sein ...)
Auf einem Misthaufen krähen niemals zwei Hähne.
türk. Sprichwort
Bir çöplükte iki horoz ötmez.
Ich würde dich niemals allein lassen.
Versprechen
Asla yalnız bırakmam seni.
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst.
Beziehung
Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Ich würde mich dir gegenüber niemals so verhalten.
Versprechen
Ben sana asla böyle davranmazdım.
Sprich niemals über Gefühle, wenn diese nicht vorhanden sind.
Liebe, Ratschlag
Mevcut olmayan hislerden hiçbir zaman bahsetme.
Sage niemals 'Ich liebe Dich', wenn Du es nicht so meinst. Öyle hissetmiyorsan hiç bir zaman 'seni seviyorum' deme.
Mit dir werde ich mich niemals verstehen. / Wir werden uns niemals verstehen.
Konflikt, Abneigung
Seninle hiçbir zaman anlaşamayacağız.Redewendung
Es wird niemals wieder so zwischen uns sein, wie es einmal war.
Beziehung, Konflikt
Aramız hiç bir zaman eskisi gibi olmicak.
(ara) (aramız = zwischen uns)
Schau mir niemals in die Augen, wenn alles, was Du sagst, gelogen ist.
Lügen
Yalan söylüyorsan, hiç bir zaman gözlerime bakma.
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre.
Trennung
Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen.
Ich wollte niemals gehen, aber Du hast mir nicht einen einzigen Grund gegeben, um zu bleiben!
Spruch, Liebe, Trennung
Ben gitmeyi hiç bir zaman istemedim, ama kalmam için bana bir tek sebep bile vermedin!
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen.
Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen)
Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım.
(bırakmak) (bilmek) (almak)
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst.
Beziehungskonflikt, Verhalten
Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim.
Ich habe niemals so schlecht über dich gedacht. Es verletzt mich sehr, dass du so schlecht über mich denkst.
Beziehungskonflikt, Konflikt
Ben hiçbir zaman senin hakkında bu kadar kötü düşünmedim. Hakkımda bu kadar kötü düşünmen beni çok kırdı.
Ich hoffe, unsere Liebe wird ein gutes Ende finden, denn ich werde niemals mehr jemanden so lieben wie dich, vergiss das niemals.
Beziehung
Umarım, aşkımızın sonuda güzel olur, çünkü bundan sonra kimseyi seni sevdiğim kadar sevemem, bunu asla unutma.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 10:45:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken