| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
im Vergleich zu ... nichts sein |
-in yanında solda sıfır kalmak | | Redewendung | |
|
im Hintergrund, in der Hinterhand |
peşinde | | Adverb | |
|
im Vertrauen auf |
-in güvenine | | Pronomen | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
im Herbst |
güzün
~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental | | Adverb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
im Landesinneren
Geographie |
ülkenin iç kısımlarında | | | |
|
im Kindesalter
Alter |
çocuk yaşta | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
im Krankheitsfall m |
hastalık durumunda | | Substantiv | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
im Keller
Wohnung |
bodrumda | | | |
|
im Juni
Zeitangabe |
haziranda, haziran ayında | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
im Beisein von ... |
-in huzurunda
(huzur) | | | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
Im Laufschritt, marsch marsch!
Militär |
Koşar adımlarla marş, marş | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
im Koma liegen |
komada yatmak | | Verb | |
|
im internationalen Vergleich
Vergleich, Statistik |
uluslararası karşılaştırmada | | | |
|
im laufenden Geschäftsjahr |
bu mali yıl içinde | | | |
|
im Großhandel kaufen
Kauf |
toptancıda satın almak | | Verb | |
|
im Kopf ausrechnen
Rechnen |
kafadan hesaplamak | | Verb | |
|
hinten im Buch |
kitabın arkasında | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
im Kreis tanzen
Tanz |
çember halinde dans etmek | | | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
im entgegengesetzten Sinne |
karşı anlamda | | | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
im letzten Moment
Zeitpunkt |
son anda | | Adverb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
im Fitnessstudio trainieren
Sport, Fitness |
jimnastik salonunda idman yapmak | | | |
|
im Irrtum sein |
yanılgıda olmak
(yanılgı) | | | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 0:12:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 25 |