Türkisch Deutsch nahm wahr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wahr wahrer am wahrsten
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Mögen deine Träume wahr werden!	Keşke hayallerin gerçekleşse.
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
auseinandernehmen [nahm auseinander, hat auseinandergenommen]	dağıtmak		Verb
Nicht wahr?	Değil mi?
wahr, real	hakikatli		Verb
sich erfüllen, wahr werden intransitiv	gerçekleşmek		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird! Absicht, Wunsch	Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum.
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr? Kommunikationsprobleme / (Internet)	İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi?
für wahr halten Einschätzung	doğru kabul etmek
wahr, zutreffend [Wort]	haklı		Adjektiv
Träume werden wahr.	Hayalleri gerçek olur.
Er nahm seinen Hut ab. (abnehmen)	Şapkasını çıkardı.
Er nahm meine Idee an. Zustimmung	O, benim fikrimi kabul etti.
Er nahm meinen Arm. (nehmen)	O, kolumu tuttu. (tutmak) (kol)
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen)	Aldım. (→ almak) aldim
Das ist leider wahr. Feststellung, Mitgefühl	Bu ne yazık ki doğrudur.
stimmt's? / nicht wahr?	değil mi? (değilmi)
Es ist doch wahr!	Doğrudur!
verwirklichen, wahr machen, realisieren	gerçekleştirmek (Kausativ von gerçekleşmek)		Verb
Stimmt das? /Ist das wahr?	Bu doğru mu? (doğrumu)
Träume werden manchmal wahr.	Rüyalar bazen gerçek olur.
Deine Träume werden wahr werden. Traum, Ermutigung	Rüyaların gerçek olacak.
nur zum Teil wahr Information	sadece birazı doğru
Es muss wahr sein. Gerücht, Einschätzung	O doğru olmak zorundadır.
Könnte es wahr sein? Gerücht	Bu doğru olabilir mi?
wahr, wirklich	sahi, sahih		Adjektiv
Es ist leider wahr. Information, Feststellung	Maalesef doğru.
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an Nonverbales	yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Vielleicht stimmt es. / Vielleicht ist es wahr. Einschätzung	O, belki gerçektir.
Davon ist kein Wort wahr! Widerrede, Lügen	Bunun bir kelimesi bir doğru değil!
Es erwies sich als wahr. Ergebnis	Gerçek olduğu ortaya çıktı.
Und doch ist es wahr.	Ama tabii ki bu bir gerçek.
Nein, das ist nicht wahr. Ablehnung, Widerrede	Hayır olamaz. nayır nolamaz (in alten türkischen Filmen)
Die Geschichte stimmte (/ war wahr).	Hikaye gerçekti.
Das kann stimmen. / Das kann wahr sein. Meinung, Beurteilung	O, doğru olabilir.
Könnte das Gerücht wahr sein?	Söylenti doğru olabilir mi? (olabilirmi)
Dieser Traum wird wahr werden.	Bu hayal gerçekleşecek.
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Er nahm kein Blatt vor den Mund. Sprechweise	Sözünü hiç esirgemedi.
Es kann nicht wahr sein. Meinung, Beurteilung	Bu gerçek olamaz.
Unser Traum wird wahr werden.	Bizim hayalimiz gerçekleşecek. (hayal)
Was er sagt, ist wahr. Meinung, Beurteilung	Onun söylediği doğrudur.
Das ist seines (/ ihres), nicht wahr? Besitz	O onun, değil mi?
Ich glaube, dass es wahr ist. Einschätzung	Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru.
Ich hoffe, mein Traum wird wahr.	Umarım hayalim gerçek olur.
Dein Traum wird eines Tages wahr.	Hayalin günün birinde gerçek olacak.
Das kann nicht stimmen (/ wahr sein). Meinung, Widerrede	O (/ Bu) doğru olamaz.
Ich gebe zu, das ist wahr. Zustimmung, Diskussion	Ne diyeyim, bu doğru.
Die Geschichte scheint wahr zu sein (/ scheint zu stimmen). Feststellung	Hikâye doğru görünüyor.
Das kann doch wohl nicht wahr sein! Reaktion, Skepsis	Bu doğru olamaz!
Es fragt sich, ob das wahr ist. Skepsis	Doğru olup olmadığını sorguluyor.
richtig, wahr; gerade	doğru		Adjektiv
Das ist zu schön, um wahr zu sein. Reaktion, Skepsis	Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.