Türkisch Deutsch nächsten Wochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wenn ich in den nächsten 2 Wochen kein Hotel finde für mich und die Kinder, dann werde ich nicht kommen können. Reise, Unterkunft	Önümüzdeki 2 hafta içinde kendim ve çocuklar için otel bulamazsam gelemem.
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
in zwei Wochen Zeitangabe	iki hafta sonra
alle zwei Wochen Zeitangabe	iki haftada bir		Redewendung
noch zwei Wochen Dauer	iki hafta daha
die nächsten Tage	günlerde
im nächsten Sommer	bir daha ki yaz
am nächsten Morgen Zeitangabe	ertesi sabah
am nächsten (/ folgenden) Tag	ertesi gün
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
an der nächsten Ecke Lokalisation, Wegbeschreibung	bir sonraki köşede
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
auf der nächsten Seite Buch	sonraki sayfada
für weitere zwei Wochen Dauer	iki haftalığına daha
für weitere zwei Wochen Dauer	iki haftalığına daha
in den letzten Wochen	son haftalarda
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
Was sind die nächsten Schritte? Überlegung, Planung	Sonraki adımlar nelerdir?
an einem der nächsten Tage Zeitangabe	ileriki bir günde
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.	Sergi önümüzdeki ay yapılacak.
wird nächsten Monat ein Baby bekommen. Schwangerschaft, Geburt	Onun önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
am nächsten zu etw. (gelegen sein)	-in en yakındaki		Redewendung
Ich habe seit Wochen Kopfschmerzen. Befinden, Schmerz	Haftalardır başım ağrıyor.
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird. Frist	Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum.
Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen. Besuch	Önümüzdeki Pazar amcamızı ziyaret edeceğiz.
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder. Kontakt / (wiedersehen)	Seneye tekrar görüşürüz.
Eine oder zwei Wochen? (Woche)	Bir hafta mı iki hafta mı olsun?
Wir waren zwei Wochen in Side.	İki hafta Side'deydiz.
mehr als zwei Wochen Dauer	iki haftadan fazla
Es ist in ungefähr zwei Wochen. Zeitangabe, Frist	O yaklaşık iki hafta içinde.
für die Dauer von drei Wochen	üç hafta süreyle
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen. Wohnung / (bekommen)	Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek.
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei dir melden! Kommunikation, Versprechen	Önümüzdeki günlerde arayacağım seni.
Ich habe viele Feiern in der nächsten Zeit. Unternehmung	Önümüzdeki günleri bol bol kutlamalar olacak.
Beim nächsten Mal haben wir hoffentlich mehr Zeit.	Gelecek sefer daha zamanımız var inşallah.
Daher werden wir uns im nächsten Jahr nicht sehen. Leider. Kontakt / (Wiedersehen)	Bu yüzden seneye görüşemeyeceğiz. Maalesef.
Ich schaue schon wieder nach dem nächsten Flugzeug. Flug, Sehnsucht / (schauen)	Yine bir daha ki uçağa bakıyorum. (uçak) (bakmak)
in den letzten Tagen, vielleicht sogar Wochen ... Zeitangabe	son günlerde belki de haftalarda ...
Wahrscheinlich werden wir nächsten Sommer (/ in der nächsten Saison) wieder in der Türkei sein. Reise	Biz herhalde bir daha ki sezon yine Türkiye'ye geleceğiz.
Dieses Baby ist sechs Wochen alt. Altersangabe	Bu bebek altı haftalıktır.
Das Hotel wird im nächsten Jahr viel teurer sein.	Gelecek sene bu otel daha çok pahalı olur.
Ich bleibe mit ihm die nächsten Tage zu Hause und gehe nicht arbeiten. Tagesablauf	Önümüzdeki günlerde işe gitmeyip onunla evde kalacağım.
Es ist schwer zu sagen, was er beim nächsten Mal machen wird. Einschätzung, Verhalten	Onun gelecek sefer ne yapacağını tahmin etmek zor.
Er/Sie plagt sich seit Wochen mit einer Grippe. Krankheiten / (plagen)	Haftalardır griple uğraşıyor. (> uğraşmak)
Er/Sie ist schon 3 Wochen hier. Anwesenheit	Üç haftadır burada.
Sie hatten auch für zweieinhalb Wochen danach reservieren lassen. Unterkunft	İki buçuk hafta sonrası için de yer ayırtmıştınız.
Ich bin seit Wochen im Stress. / Ich stehe seit Wochen unter Strom. ugs Befinden	Haftalardır stres altındayım.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich deine Eltern in den nächsten Tagen noch einmal besuchen darf. Besuch, Familie	Önümüzdeki günlerde annenle babanı tekrar ziyaret etmeme izin varsa çok mutlu olurum.
Die Suche nach Arbeit ist im Moment erfolglos und ich muss wieder bis zur nächsten Saison warten.	İş aramaları şu sıralar başarısız ve bir daha ki sezonu beklemek zorundayım.
Ich liebe dich und werde dich 3 Wochen lang sehr vermissen. Sehnsucht, Zeitangabe	Seni seviyorum ve seni 3 hafta boyunca çok özleyeceğim.
Ich kann dann 2 Wochen, vielleicht auch etwas länger, bleiben. Reise	O zaman 2 hafta belki de biraz daha uzun kalabilirim.
Ob ich es zeitlich und finanziell schaffe, vorher noch einmal zu dir zu kommen, das werde ich erst in der nächsten Zeit sehen können. Besuch, Finanzen	Ondan önce sana gelmek için yeterince zamanım veya param olur mu gelecek zamanda görürüm.
Er kam vor 2 Wochen wegen sehr starker Schmerzen ins Krankenhaus. Behandlung, Arztbesuch, Schmerz	Ağır ağrıları olduğu için iki hafta evvel hastaneye yatmıştı. (ağrı, ağrılar)
Dann werde ich lange bei dir sein, mindestens für 3 Wochen. Reise, Besuch, Zeitangabe	O zaman yanında uzun kalırım. En azından üç hafta.
Die letzten Wochen erkenne ich Dich einfach nicht wieder, Du hast Dich verändert. Beziehungskonflikt	Son haftalarda seni tanıyamaz oldum, sen değiştin.
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
Ich habe dir schon vor Wochen geschrieben, dass es keine Beziehung mehr zwischen uns gibt. Wie kannst du da von heiraten sprechen? Trennung, Heirat	Sana haftalar öncesinde artık aramızda ilişki olmadığını yazmıştım. Sen nasıl evlenmekten bahsedebiliyorsun? (> bahsetmek)