Türkisch Deutsch nächsten Woche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Woche f	hafta		Substantiv
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
nächste Woche	haftaya		Adverb
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
die darauffolgende Woche Zeitangabe	sonrasındaki hafta
Bis nächste Woche! Abschied	Haftaya görüşmek üzere!
unter der Woche Zeitangabe	hafta içinde
nächste Woche Dienstag Zeitpunkt	haftaya salı günü
bald eine Woche Dauer	yakında bir hafta
nächste Woche; kommende Woche Zeitangabe	önümüzdeki hafta
die nächsten Tage	günlerde
im nächsten Sommer	bir daha ki yaz
am nächsten Morgen Zeitangabe	ertesi sabah
auf der nächsten Seite Buch	sonraki sayfada
an der nächsten Ecke Lokalisation, Wegbeschreibung	bir sonraki köşede
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
für Anfang nächsten Jahres Zeitpunkt	gelecek yıl başı (/ başlangıcı) için
am nächsten (/ folgenden) Tag	ertesi gün
die Woche über, werktags	hafta arasında/içinde
am Anfang der Woche Zeitangabe, Zeitpunkt	hafta (/ haftanın) başında
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
für eine weitere Woche Dauer	bir haftalığına daha
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
auf eine Woche befristen Frist	bir hafta müddet tanımak
für eine ganze Woche Dauer	tüm bir hafta için
morgen in einer Woche Zeitangabe	yarından itibaren bir hafta içinde
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
heute in einer Woche Zeitangabe	haftaya bugün
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
an einem der nächsten Tage Zeitangabe	ileriki bir günde
Was sind die nächsten Schritte? Überlegung, Planung	Sonraki adımlar nelerdir?
Ich hoffe, euch allen geht es gut, und wir sehen uns im nächsten Jahr gesund und munter wieder! Korrespondenz, Kontakt	İnşallah hepiniz iyisinizdir ve önümüzdeki yil tekrar görüşmek umuduyla.
Wenn ich in den nächsten 2 Wochen kein Hotel finde für mich und die Kinder, dann werde ich nicht kommen können. Reise, Unterkunft	Önümüzdeki 2 hafta içinde kendim ve çocuklar için otel bulamazsam gelemem.
wird nächsten Monat ein Baby bekommen. Schwangerschaft, Geburt	Onun önümüzdeki ay bir bebeği olacak.
am nächsten zu etw. (gelegen sein)	-in en yakındaki		Redewendung
Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.	Sergi önümüzdeki ay yapılacak.
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
Was für eine Woche! ugs Beurteilung	Öyle bir hafta ki.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
Wir bleiben (für) eine Woche. Aufenthalt, Unterkunft	Bir haftalığına kalacağız.
Wir werden unseren Onkel nächsten Sonntag besuchen. Besuch	Önümüzdeki Pazar amcamızı ziyaret edeceğiz.
Wir sehen uns sicher im nächsten Jahr wieder. Kontakt / (wiedersehen)	Seneye tekrar görüşürüz.
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
Ich bin vor einer Woche wiedergekommen. Reise / (wiederkommen)	Bir hafta önce döndüm.
Wie sind diese Woche deine Arbeitszeiten? Arbeit	Bu hafta çalışma saatlerin nasıl?
für (die Dauer) eine(r) Woche Zeitangabe	bir hafta süreyle		Präposition
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Ich bekomme eine neue Einrichtung in den nächsten Tagen. Wohnung / (bekommen)	Önümüzdeki günlerde yeni eşyalar gelecek.
Daher werden wir uns im nächsten Jahr nicht sehen. Leider. Kontakt / (Wiedersehen)	Bu yüzden seneye görüşemeyeceğiz. Maalesef.
Beim nächsten Mal haben wir hoffentlich mehr Zeit.	Gelecek sefer daha zamanımız var inşallah.
Ich habe viele Feiern in der nächsten Zeit. Unternehmung	Önümüzdeki günleri bol bol kutlamalar olacak.
Ich schaue schon wieder nach dem nächsten Flugzeug. Flug, Sehnsucht / (schauen)	Yine bir daha ki uçağa bakıyorum. (uçak) (bakmak)