Türkisch Deutsch nächste Woche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
nächste Woche	haftaya		Adverb
Bis nächste Woche! Abschied	Haftaya görüşmek üzere!
nächste Woche; kommende Woche Zeitangabe	önümüzdeki hafta
nächste Woche Dienstag Zeitpunkt	haftaya salı günü
Woche f	hafta		Substantiv
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
Der Laden wird nächste Woche öffnen. Einkauf	Mağaza önümüzdeki hafta açılacak.
Ich komme nächste Woche aus dem Krankenhaus.	Gelecek hafta hastaneden çıkarım.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
unter der Woche Zeitangabe	hafta içinde
bald eine Woche Dauer	yakında bir hafta
die darauffolgende Woche Zeitangabe	sonrasındaki hafta
nächster, nächste, nächstes	sırası gelen
Der Nächste, bitte! Reihenfolge	Sıradaki lütfen!
das nächste Mal	bir dahaki (/ daha ki) sefere
Der Nächste, bitte! Reihenfolge	Sırada olan!
das nächste Mal	bir dahakine
der folgende (/ nächste) Tag	ertesi gün
für Anfang nächster Woche Zeitpunkt	gelecek hafta başı için
für eine weitere Woche Dauer	bir haftalığına daha
morgen in einer Woche Zeitangabe	yarından itibaren bir hafta içinde
auf eine Woche befristen Frist	bir hafta müddet tanımak
im Laufe dieser Woche	bu haftanın akışında
am Anfang der Woche Zeitangabe, Zeitpunkt	hafta (/ haftanın) başında
heute in einer Woche Zeitangabe	haftaya bugün
nach Ablauf einer Woche Dauer	bir hafta geçtikten sonra
die Woche über, werktags	hafta arasında/içinde
für eine ganze Woche Dauer	tüm bir hafta için
vor Ende dieser Woche Zeitangabe, Frist	bu hafta sonundan önce
vor Ende nächster Woche Zeitangabe, Frist	gelecek hafta sonundan önce
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Es ist die nächste Abfahrt. Verkehr, Wegbeschreibung	Birdahaki çıkış.
Wer ist der Nächste, bitte? Reihenfolge	Sıradaki kim lütfen?
Wo ist die nächste Polizeistation? Polizei	En yakın polis karakolu nerede?
Was für eine Woche! ugs Beurteilung	Öyle bir hafta ki.
Es dürfte eine Woche dauern. Dauer	Bir hafta sürebilir.
Wir bleiben (für) eine Woche. Aufenthalt, Unterkunft	Bir haftalığına kalacağız.
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
Das nächste Mal fahre ich mit dem Auto. Reise, Transport	Bir dahakine otomobili ben süreceğim.
Das nächste Mal werde ich das Spiel gewinnen.	Gelecek sefere oyunu kazanacağım.
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
für (die Dauer) eine(r) Woche Zeitangabe	bir hafta süreyle		Präposition
Ich bin vor einer Woche wiedergekommen. Reise / (wiederkommen)	Bir hafta önce döndüm.
Wie sind diese Woche deine Arbeitszeiten? Arbeit	Bu hafta çalışma saatlerin nasıl?
Ich muss diese Woche viel arbeiten. Nächste Woche habe ich dann wieder mehr frei, dann kann ich dir wieder mehr schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Bu hafta iş yerinde çok yoğun olacağım. Haftaya yine daha fazla iznim olur, o zaman daha uzun yazarım.
Wann fährt denn wohl das nächste Schiff nach Yalova? Reise, Verkehr	Bundan sonraki Yalova vapuru kaçta acaba?
Noch eine Woche bis wir uns sehen! Kontakt, Sehnsucht	Bir hafta kaldı görüşmemize (/ buluşmamıza).
Seit einer Woche leide ich unter Verstopfung. Arztbesuch, Symptome	Bir haftadır kabızlık çekiyorum.
Bring mir bitte das Geld (/ Buch) mit, wenn du das nächste Mal kommst. Aufforderung / (mitbringen)	Lütfen gelecek sefer geldiğinde parayı (/ kitabı) bana getir.
Ich war die ganze Woche krank, und du hast nicht einmal gefragt, wie es mir geht. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bütün hafta hastaydım, sen nasılsın diye sormadın bile.
Ich werde eine Woche bleiben und dann zurückreisen. Reise	Bir hafta kalıp döneceğim. (kalmak) (dönmek)
Er feierte vergangene Woche seinen 20. (/ 30.) Geburtstag. (feiern)	O, geçen hafta yirminci (/ otuzuncu) yaş gününü kutladı. (kutlamak)
Wie wird das Wetter kommende Woche? (/ in der kommenden Woche?)	Önümüzdeki hafta hava nasıl olacak ? (→ olmak)