Türkisch Deutsch must

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
müssen	gerekmek		Verb
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
auf Toilette (gehen) müssen	tuvaleti gelmek		Redewendung
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
in Not geraten; austreten müssen	sıkışmak		Verb
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
müssen, gezwungen sein	-mek zorunlu		Verb
Wir müssen handeln.	Hareket etmeliyiz.
Wir müssen weitermachen.	Devam etmeliyiz.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Sie müssen gleich kommen.	Neredeyse gelirler.
Wir müssen uns trennen. Trennung	Biz ayrılmak zorundayız.
Das müssen wir feiern!	Bunu kutlamamız lâzım.
müssen, gezwungen sein zu	-(y)e mecbur olmak		Verb
Wir müssen erfolgreich sein!	Başarmalıyız.
Wir sollten (/ müssen) helfen! Hilfe	Yardım etmeliyiz.
Wir müssen uns schützen. Warnung, Einschätzung	Kendimizi korumak zorundayız.
Wir müssen jetzt gehen. Abschied, Aufforderung	Şimdi gitmeliyiz.
Konsequenzen tragen; etwas ausbaden müssen	sonucuna katlanmak
Wir müssen nicht gleich heiraten. Heirat, Beziehung	Hemen evlenmemiz gerekmiyor.
20 Euro Strafe zahlen müssen Strafen	20 euro ceza ödemek zorunda kalmak
Wir müssen von vorne anfangen. Lebenssituation	Baştan başlamamız gerekiyor.
Wir müssen etwas ändern (/ verändern).	Bazı şeyleri değiştirmek zorundayız. (zorunda)
Pipi machen müssen, pinkeln müssen, pissen müssen transitiv	-In çişi gelmek		Verb
Wir müssen die Richtung ändern.	Yönü değiştirmemiz gerekiyor. (yön)
Wir sollten (/ müssen) uns verabschieden! Abschied	Veda etmeliyiz.
Wir sollten (/ müssen) uns entscheiden. Überlegung, Entschluss	Karar vermeliyiz.
Wir müssen das Schlimmste annehmen. Einschätzung, Katastrophe	Biz en kötüsünü varsaymalıyız.
Wir müssen beide an uns arbeiten. Beziehung	İkimizin de üzerimizde çalışmamız gerekiyor.
hätte es nicht werden (/ sein) müssen	olmasa gerek		Redewendung
Sie müssen noch ein wenig braten. Zubereitung	Daha biraz kızarmaları gerek.
Wir müssen (sie) im Handel suchen. Einkauf	Piyasada aramamız lazım.
Sie müssen unbedingt eine Diät einhalten. Arztbesuch, Ernährung	Mutlaka perhiz yapmanız gerekiyor.
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
Wir müssen noch eine Stunde warten.	Bir saat daha beklemeliyiz.
sehr auf seine Worte achten (müssen) Kommunikation, Sprechweise	ne söylediğine çok dikkat etmek (zorunda olmak)
Wir müssen uns gegen Rassismus wehren.	Irkçılığa karşı durmak zorundayız.
Du solltest das nicht tun müssen. Handeln, Mahnung	Bunu yapmaya mecbur değildin.
Wir müssen uns nicht unbedingt treffen. Verabredung, Kontakt	Görüşmemiz şart değil.
Muss ich (/ Müssen wir) etwas bezahlen?	Bir şey ödemek zorunda mıyım (/ mıyız)?
viel Schweres durchmachen müssen Lebenssituation	acı çekmek		Redewendung
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Lebenssituation, Notwendikgeit	Bunu kabullenmen gerekir.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen. Selbstkritik, Lebenssituation	Bu benim için bir ikaz olmalıydı.
sehr darauf achten müssen, was man sagt Kommunikation, Konversation / (sagen)	ne söylediğine çok dikkat etmek zorunda olmak
Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben. (verwechseln)	Beni biriyle karıştırmış olmalısınız. (karışmak)
Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren. Orientierung, Wegbeschreibung, Reise	Ziverbey yolundan gideceksiniz.
Wir müssen sehr vorsichtig sein. Ermahnung, Handeln	Çok dikkatli olmalıyız.
Das sind Dinge, die wir besprechen müssen. Meinung	Onlar tartışmamız gereken konular. (tartışmak)
Meine Schwägerin Semra und Murat müssen sich aussprechen. Konflikt	Görümcem Semra'yla Murat'ın oturup konuşmaları lazım. (görümce = Schwester des Ehemannes)
Sie müssen die Tabletten vor dem Essen einnehmen. Medikamente, Arztbesuch	Hapları yemekten önce almalısınız.
Wir müssen wieder hineingehen (/ rein ugs ).	İçeriye girmeliyiz.
Ich hätte mich mehr bemühen müssen. Misserfolg, Selbstkritik	Daha çok çabalamalıydım.
Ich hoffe, wir müssen nicht zu lange warten. Skepsis	Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
Wir müssen uns vorher verabreden, damit ich frei habe. Verabredung	Görüşmek için önceden bir zaman ayarlamamız gerekiyor ki, boş zamanıma denk getireyim.
Wenn du nur wüsstest, wie sehr es mich quält, gehen zu müssen. Abschied	Gitmek zorunda kalmanın ne kadar ızdırap verdiğini bir bilsen.
Wir müssen nur den Willen haben und dann können wir es schaffen. Ermutigung, Erfolg, Handeln	Sadece istek olması yeter ve her şeyi başarabiliriz.
Wir müssen noch sehr lange auf ein tägliches Zusammensein n warten Beziehung, Sehnsucht	Biz beraberliğimize daha çok beklemeliyiz. (beklemek)