| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
oder |
veya | | Konjunktion | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
Tag m |
gün | | Substantiv | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
am nächsten (/ folgenden) Tag |
ertesi gün | | | |
|
oder so, etwa, vielleicht |
falan | | Adverb | |
|
ein schwarzer Tag figfigürlich
Ereignis |
felaket günü | figfigürlich | | |
|
Auferstehung ffemininum, Jüngste(r) Tag m
Religion |
kıyamet, -ti | | Substantiv | |
|
Guten Tag! |
Merhaba! | | | |
|
jeden Tag |
her gün | | | |
|
Tag für Tag |
günbegün | | | |
|
anbrechen [Tag] |
ağarmak | | Verb | |
|
Jüngste Tag m
Religion
Versammlungsort der Auferstandenen |
mahşer | | Substantiv | |
|
Du hast keinen Hund, oder? |
Senin köpeğin yok, değil mi? | | | |
|
Zu mir oder zu dir?
Flirt |
Bana mı, sana mı? | | | |
|
Bist du dafür oder dagegen?
Meinung, Beschluss, Zustimmung |
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin? | | | |
|
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis |
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen | | | |
|
im Laufe der folgenden zwei Jahre |
gelecek iki yıl boyunca | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
Wir streiten uns doch nicht? Oder?
Beziehung, Konflikt |
Tartışmıyoruz ya? Yoksa?
(tartışmak) | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
Guten Tag (noch)!
Abschied |
İyi günler! | | | |
|
einen ganzen Tag
Zeitangabe |
koca bir gün | | | |
|
ereignisreicher Tag mmaskulinum
Tagesablauf |
hadiselerle dolu gün | | Substantiv | |
|
An welchem Tag?
Zeitpunkt |
Hangi günde? | | | |
|
den Tag festlegen
Zeitpunkt |
günü belirlemek | | Verb | |
|
nach folgenden Regeln
Bedingung |
şu kurallara göre | | | |
|
am Tag zuvor |
önceki gün | | | |
|
an dem Tag |
o günde | | | |
|
am helllichten Tag
Tageszeiten
alte Rechtschreibung: hellichten |
güpegündüz | | | |
|
oder |
veya, ya, yahut, yoksa | | Konjunktion | |
|
ein denkwürdiger Tag
Ereignis |
hatırlamaya değer bir gün | | | |
|
zu folgenden Bedingungen
Vereinbarung, Vertrag |
şu şartlarda | | | |
|
der Tag darauf |
sonraki gün | | | |
|
am Tag vor |
öncesinde | | | |
|
Tag der Eheschließung
Heirat |
evlenme tarihi | | | |
|
arbeitsfreier Tag mmaskulinum
Arbeit |
boş gün | | Substantiv | |
|
am hellen Tag |
gündüzün | | | |
|
am heutigen Tag
Zeitangabe |
bugünkü günde | | | |
|
täglich, pro Tag |
gün başına | | | |
|
ein ganzer Tag |
bütün bir günlerin | | Redewendung | |
|
Es wird Tag. |
Gün doğuyor. | | | |
|
Tag und Nacht |
gece gündüz | | | |
|
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage).
Verabredung |
Pazar günü hariç herhangi bir gün olur. | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
entweder ... oder ... |
ya da, yada | | | |
|
beziehungsweise, oder |
yahut | | Adverb | |
|
Welcher Tag passt dir?
Verabredung |
Senin için hangi gün uygun? | | | |
|
so oder so |
nasıl olsa | | | |
|
entweder oder |
ya-ya | | | |
|
jeder Tag außer morgen
Verabredung |
yarın hariç her gün | | | |
|
gleich am nächsten Tag
Zeitangabe |
hemen yarınki gün | | | |
|
Der Tag wird kommen.
Ermutigung, Erfolg |
O gün gelecektir. | | | |
|
für den morgigen Express |
yarınki ekspres için | | | |
|
(Einen) schönen Tag noch!
Abschied |
İyi günler! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 6:45:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |