Türkisch Deutsch mir; mich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
alle außer mir	ben hariç herkes
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Vergiss mich! (vergessen)	Unut beni! (unutmak)
Vertrau mir! Vertrauen	Bana güven.
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Gib mir Bescheid! Information	Bana bildir.
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Bitte schreibe mir. Kommunikation	Lütfen bana yaz.
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
▶ mich	beni
▶ mich	beni
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst. Korrespondenz	Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi.
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Das bereitet mir Kopfschmerzen. (bereiten)	Bu, başımı ağrıtıyor. (> ağrıtmak)
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Mir fehlen die Worte. Reaktion	Diyecek kelimeler bulamıyorum.
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Hass ist mir fremd. Charakter	Nefret bana yabancı bir şey.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Korrigiere mich, wenn ich mich irre! Fehler	Hatalıysam (beni) düzelt.
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
Du wirst von mir hören. Kontakt	Benden işitmiş olacaksın. (işitmek)
Dein Verhalten überrascht mich.	Davranışına şaşırdım.
Hoffentlich täusche ich mich nicht. Beurteilung / (täuschen)	İnşallah yanılmam.
Verzeihst du mir?, Kannst du mir verzeihen?	Beni affeder misin?
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)