Türkisch Deutsch mich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Vergiss mich! (vergessen)	Unut beni! (unutmak)
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Ich bedanke mich! Dank	Teşekkür ederim!
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Verlass mich nicht!	Beni bırakma!
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
▶ mich	beni
▶ mich	beni
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Dein Verhalten überrascht mich.	Davranışına şaşırdım.
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Warum lügst du mich an? Konflikt / (anlügen)	Nicin bana yalan söylüyorsun?
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
Hoffentlich täusche ich mich nicht. Beurteilung / (täuschen)	İnşallah yanılmam.
Ich sollte mich daran erinnern. Erinnerung	Onu hatırlamalıyım.
Erkennst du mich denn nicht? Bekanntschaft / (erkennen)	Beni tanımıyor musun? (tanımak)
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Korrigiere mich, wenn ich mich irre! Fehler	Hatalıysam (beni) düzelt.
Entschuldige mich! Höflichkeit	Müsaadeni rica edeyim. (müsaade) (wörtl.: ich möchte um deine Erlaubnis bitten)
Heirate mich! Heirat / (heiraten)	Evlen benimle!
Küss mich! (küssen)	Öp beni!
ich [...] mich	kendimi
verstehe mich	anla beni
Lass mich! Aufforderung, Konflikt	Bırak beni!
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Das kümmert mich herzlich wenig. Reaktion	Şu kadarcık iplemiyorum.		Redewendung
Das entbindet mich von weiterer Verantwortung. Arbeit, Konflikt (entbinden)	O, beni daha fazla sorumluluktan kurtarıyor. (→ kurtarmak) (sorumluluk)
Korrigier mich, wenn ich Fehler mache! Lernen, Sprachenlernen	Yanılıyorsam beni düzelt.
Das ist für mich nicht nachvollziehbar. Überlegung, Ablehnung	Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak)
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
Hältst du mich für dumm?	Sence aptal mıyım?
Ich sehe mich gezwungen, zu ... +Verb Notwendigkeit	... -mek zorundayım
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich Versprechen	sana göz kulak olurum
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
Trage mich in deinem Facebook ein.	Ekle beni Facebook'una.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Ich sollte mich fertig (/ bereit) machen.	Hazırlanmalıyım.
Ich fühle mich auf einmal krank.	Birden hastalanırım.
Es soll Dich immer an mich erinnern. Beziehung, Geschenk	Sana sürekli beni hatırlatmalı.
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
Sage niemals Du willst, wenn Du mich nicht willst. Beziehung	Beni istemiyorsan, hiç bir zaman istediğini söyleme!
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Danke, dass du an mich gedacht hast! Dank	Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben. Anwesenheit	Onu gördüğümü hatırlıyorum.