Türkisch Deutsch mi ero limitato/a

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Bist du schon aufgestanden?	Kalktın mı? (kalkmak)
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
klar?	tamam mı?
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Soll ich welche mit Hackfleisch machen? Zubereitung	Kıymalı yapayım mı?
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Bin ich eingeschlafen? (einschlafen)	Uyuya mı kaldım?
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
zuwiderlaufen	-a ters düşmek		Verb
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
abbiegen	-a sapmak, -ar		Verb
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Hast du dich schon daran gewöhnt, in A. zu wohnen?	A.'da yaşamaya alıştın mı?
Hast du an mich gedacht? Beziehung, Sehnsucht / (denken)	Hiç beni düşünmedin mi ?
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Hast du schon mal Pute gegessen? Speisen	Hiç hindi yedin mi?
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da? Telefonieren	A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi?
Ich bin ja echt gespannt, ob du dich meldest, sobald du in Stuttgart bist und ob man sich sieht. Kontakt	Stuttgart'a geldiğinde beni arayacan mı ve buluşma gerçekleşecek mi çok merak ediyorum.
Ach, Menschenskind... hast Du denn nicht daran gedacht? Vorwurf, Konflikt	A, mübarek, bunu düşünmedin mi?
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Gibst du auf? - Okay, ich gebe auf! (aufgeben)	Vaz mı geçiyorsun? - Tamam, vazgeçiyorum.
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Bist du denn dumm (/ blöd)? Kritik, Geisteszustand	Sende hiç mi akıl yok?
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
Warst du schon mal in Berlin? Reise	Hiç Berlin'a gittin mi?
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
sich verbreiten in verb	-A yayılmak
Blick m (auf) Wahrnehmung, Nonverbales	(-a) bakış
Tatsächlich? Skepsis	Sahi mi?
Ist es vorbei? Ereignis	Bitti mi?
Dekl. Schreibpapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Genitiv des Schreibpapier[e]s der Schreibpapiere Dativ dem Schreibpapier[e] den Schreibpapieren Akkusativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Büroartikel	kırtas [ā]		Substantiv
Bindfaden m, Schnur f	sicim, -mi		Substantiv
gelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
übertragen werden nach	-a aktarılmak
nach Bodrum	Bodrum'a
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb