Türkisch Deutsch menschlichen (Da)Seins

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
da, weil	yüzünden, çünkü
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
in Amerika	Amerika'da
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
da oben	şurada yukarıda
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
da! hier! nimm!	işte
sowohl ... als auch ...	...da ...da
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
weil, da; damit, um zu	diye
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
(da) unten Lokalisation	aşağıda		Adverb
und da...	bir de
auch adv	de, da
ich wohne in	....'da oturuyorum
und das	bu da
auch sie/er	o da
herumgehen in/auf	-da dolaşmak		Verb
wie, wie sehr (Ausruf)	ama da
voranfahren auf	-da ilerlemek		Verb
er/sie auch	o da
da vorne Lokalisation	ön tarafta
unerfahren (in) adj	(-DA) deneyimsiz
und sie heißt, und ihr Name ist	adı da
da vorne Lokalisation	ön tarafta
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
Ich bin immer für dich da. Beziehung, Versprechen	Hep arkandayım.
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Er/Sie wohnt in Istanbul. Wohnen	İstanbul'da oturuyor.
da; inzwischen adv	o arada
Bist du da?	Orada mısın? / Ordamisin? ugs
noch gemeiner als gemein ugs	bayağıdan da aşağı
Ich werde nicht in Wien sein. Aufenthalt, Reise	Viyana'da olmayacağım.
hundsmiserabel ugs	bayağıdan da aşağı		Adjektiv
Da es regnete ... Wetter	yağmur yağdığından
auf der ganzen Insel	bütün ada'da
entweder ... oder ...	ya da, yada
wenigstens	az da olsa		Adverb
Ich werde in Wien sein. Aufenthalt, Reise	Viyana'da olacağım.
und er langweilt sich; und er ist bedrückt	canı da sıkılıyor
dir auch	sana da, sanada
Neunzig sind auch zu viel. Einkauf	Doksan da çok.
hundsgemein ugs	bayağıdan da aşağı		Adjektiv