Türkisch Deutsch man

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
wenn man näher kommt	yakına gelinirse
Du bist jemand, den man nie vergessen kann. Bekanntschaft	Sen hiç unutmaz birisin.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
man verkauft	satılır
Man! / Mannomann! Ausruf	Ooof!
Man sagt ...	deniliyor / derler / söyleniyor
Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprichwort	Uyuyanları uyandırmamak lâzım.		Redewendung
Wo kann man das kaufen (/ bekommen)? Kauf	Bu nereden satın alınabilir?
Man muss nur ein bisschen nachhelfen. Einschätzung, Ermutigung	Biraz yardım etmek gerek.
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
offensichtlich, offenbar, wie man merkt (/ bemerkt)	anlaşılan (→ anlaşılmak)		Adverb
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
Stört man denn schon so früh? Kritik	Sabah sabah insan rahatsız edilir mi?
man kann umhergehen	dolaşılır
man geht spazieren	dolaşılır
wie man sagt	söylendiği şekilde (/ gibi)
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden. Zwischenmenschliches	Onunla doğru düzgün sohbet edilmez.
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
Merkt (/ bemerkt) man es? Wahrnehmung	Belli oluyor mu?
zusammenfassend kann man sagen Beurteilung, Diskussion	özetle denebilir ki
Das nennt man Glück!	Buna talih derler!		Redewendung
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Man kann nie wissen. Spruch, Skepsis, Ratschlag	Belli olmaz. / Bilinmez.
Man hat mir gesagt, ... Information	… bana dediler.
die Frau, die man liebt Liebe / (lieben)	sevdiğin kadına
Man lernt nie aus. Lernen, Spruch, Redensart	Öğrenmek bitmez.
Das kann man verstehen. Mitgefühl	O anlaşılabilir.
Wie schreibt man das? Verständigung, Sprachenlernen	Bu nasıl yazılır?
Man lernt nie aus. Spruch	Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz).		Redewendung
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Man lebt nur einmal. Spruch, Lebensweise	İnsan (sadece) bir kere yaşar.
Man nehme ... [in Kochrezepten] Zubereitung	... alın
Man sollte niemanden unterschätzen! Warnung	Hiç kimseyi küçümseme.
Darauf kann man verzichten. Meinung, Beurteilung	Eksik olsun.
man sehe nur …	hele bak!
Man hat dich reingelegt. ugs Betrug / (reinlegen)	Sana oyun oynandı.
Da kann man nichts machen. Handeln, Einschätzung, Ergebnis	Yapacak bir şey yok.
Dagegen kann man nichts machen. Handeln	Buna karşı bir şey yapılamaz.
Wo(her) kann man ... bekommen? Einkauf	... nereden alınabilir?
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Asla bilmezsin.
Man zeigt ihnen ihre Zimmer. Unterkunft	Kendilerine odaları gösteriliyor.
Man kann nicht immer gewinnen. Spruch, Spiele	Her zaman kazanamazsın.
Darüber macht man keine Scherze! Kritik, Erziehung	Bunun üzerine şaka olmaz.
So muss man das machen. Handeln	İşi böyle yapmak gerek.
Man kann keinen Wolf zähmen. Sprichwort	Bir kurtu evcilleştiremezsin. (evcilleştirmek)
wenn man die Kosten bedenkt	masraflar düşünülürse
Man kann sonst nirgendwo parken. Verkehr	Park edecek başka bir yer yok.
Wie nennt man das? / Wie heißt das? Verständigung, Sprachenlernen	Buna ne denir?
nach allem, was man hört Information, Gerücht	duyulanlara göre
Man kann mit Sicherheit sagen, ... Diskussion	muhakkakki söylenebilir
Man kann nicht alles haben. Bedürfnisse, Spruch	İnsan her şeye sahip olamaz.
Man muss die Zeit nutzen. Ratschlag	Zamanı değerlendirmek gerek.