Türkisch Deutsch mag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Ich mag Dich. Sympathie / (mögen)	Senden hoşlanıyorum.
Sie mag niemanden. Abneigung	O, hiç kimseyi beğenmez.
Ich mag dich. Sympathie, Flirt	Seni beğeniyorum. / Senden hoşlanıyorum.
Ich mag Herausforderungen.	Meydan okumaları severim.
Sie mag ihn nicht. Abneigung	O, ondan hoşlanmaz.
Sie mag auffällige Kleidung.	O gösterişli giysilerden hoşlanır.
Er mag keinen Käse. Essen	O, peyniri sevmez. / O, peynirden hoşlanmaz.
Ich mag ... nicht besonders. Abneigung	… pek sevmem
Er mag keinen Kaffee. Trinken	O, kahveyi sevmez. / O, kahveyiden hoşlanmaz.
Ich mag das nicht. Abneigung	Bundan hoşlanmıyorum.
Ich mag das nicht. Abneigung	Bunu beğenmiyorum.
es mag/kann sein	olabilir
Ich mag die Hitze nicht.	Sıcağı sevmem.
Ich mag arrogante Leute nicht. Abneigung	Kibirli insanlardan hoşlanmam.
Er/Sie mag das nicht. Abneigung, Vorlieben	O, bundan hoşlanmaz (/ hoşlanmıyor).
Er/Sie mag es nicht. Abneigung, Vorlieben	O, onu sevmiyor.
Ich mag keinen von beiden. Abneigung	Ben onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Er (/ Sie) mag dich sehr. Zuneigung	Seni çok beğeniyor.
Ich mag das Essen gerne.	Ben yemek yemeyi seviyorum.
Ich mag das Essen nicht.	Ben yemek yemeyi sevmiyorum.
Wer mag es ihm gesagt haben? Information, Geheimnis	Buna onu kim söyledi?
das, was ich am meisten mag Vorlieben	en çok sevdiğim
Das mag ja alles sein, aber ... Diskussion, Skepsis	Olabilir, ama ...
Das kann (/ mag) glauben, wer will. Skepsis	Buna ben inanan inansın.
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Er mag Mathematik, aber ich nicht. Schule, Vorlieben	O, matematikten hoşlanır fakat ben hoşlanmam.
Ich mag keine Reden (/ Ansprachen) halten.	Konuşma yapmak hoşuma gitmiyor.
Ich mag ihn wirklich. Sympathie / (mögen)	Onu sahiden beğeniyorum.
Ich mag so ein Wetter nicht.	Bu tür hava koşullarından hoşlanmam.
Auf eine Art mag ich ihn. ugs Sympathie	Bir bakıma onu seviyorum.
Er/Sie mag es auf diese Art. Vorlieben / (mögen)	Onun bundan hoşlanma tarzı budur.
Ich mag nicht gern allein sein. Zwischenmenschliches, Kontakt	Ben yalnız olmaktan hoşlanmam.
Ich mag es nicht, angesprochen zu werden. Kommunikation / (ansprechen)	Ben konuşulmaktan hoşlanmam.
Ich mag es nicht, kontrolliert zu werden. Zwischenmenschliches	Kontrol edilmekten hoşlanmam.
Ich mag es nicht, ausgelacht zu werden. (auslachen)	Bana gülünmesinden hoşlanmam.
Ich mag es nicht zu warten. / Ich warte ungern. Verabredung, Verspätung	Beklemekten hoşlanmam.
Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen. Meinung	Öyle söyleyenleri sevmiyorum.
Ich mag es nicht, eine Rede zu halten. (mögen)	Konuşma yapmayı sevmem.
Ich mag dies lieber als das. Beurteilung, Vorlieben	Bunu ondan daha çok seviyorum.
Es mag stimmen oder auch nicht. Gerücht, Einschätzung	Doğru olabilir yada olmayabilir.
Es mag euch seltsam vorkommen (/ erscheinen), aber ...	Size çok şaşırtıcı gelebilir ama, ...		Redewendung
Ich mag es nicht, zu spät zu kommen. Verspätung	Geç kalmaktan hoşlanmam.
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. Begründung / (mögen)	Onu onurlu olduğu için seviyorum. (sevmek)
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag. Wunsch, Gruß, Liebe	Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor.
Ich mag es nicht, zu viele Pläne zu machen. Planung	Ben çok fazla plan yapmaktan hoşlanmam.
Das ist der Grund, warum ich Ercan (/ ihn) nicht mag. Abneigung / (mögen)	Ercan'dan (/ Ondan) hoşlanmama nedenim bu.