| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
ich werde traurig |
üzülüyorum | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
traurig |
üzücü | | Adjektiv | |
|
traurig
Stimmung |
melul, melûl | | Adjektiv | |
|
Traurig, dass du so über mich denkst.
Beurteilung |
Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün. | | | |
|
betrübt, traurig
Stimmung |
kederli | | Adjektiv | |
|
melancholisch, traurig |
hüzünlü | | Adjektiv | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Ich war traurig. |
Üzüldüm. | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
Sei nicht traurig!
Mitgefühl, Trost |
Üzgün olma. | | | |
|
Sei nicht traurig. |
Üzülme. | | | |
|
traurig, schwermütig werden |
hüzünlenmek | | Verb | |
|
ziemlich bekümmert (/ traurig)
Stimmung |
oldukça üzgün | | | |
|
Bist du traurig?
Befinden |
Üzgün müsün? | | | |
|
ganz traurig dreinblicken |
melul melul bakmak | | Verb | |
|
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich.
Information, Konflikt, Befinden |
Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor. | | | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer.
Befinden, Beziehung, Konflikt |
Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum. | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
traurig werden, traurig sein; trauern |
üzülmek | | Verb | |
|
Ich bin sehr traurig.
Befinden, Stimmung |
Ben çok üzgünüm. | | | |
|
Das macht mich traurig.
Reaktion, Gefühle |
Bu beni üzüyor. | | | |
|
Worüber bist du traurig?
Gefühle, Mitgefühl |
Neye üzülüyorsun? | | | |
|
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest.
Kommunikationsprobleme |
Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor. | | | |
|
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln |
Denileni yaptı. | | | |
|
Das machte ihn/sie wütend.
Ärger, Konflikt |
O onu kızdırdı. | | | |
|
Warum schaust du so traurig?
Aussehen, Befinden |
Neden öyle üzgün bakıyorsun? | | | |
|
Das macht mich sehr traurig.
Befinden |
Bu beni çok üzüyor. | | | |
|
Diese Gedanken machen mich traurig.
Befinden |
Bu düşünceler üzüyor beni. | | | |
|
Er machte sich aus dem Staub. ugsumgangssprachlich |
Çekip gitmişti. | | | |
|
traurig, unglücklich, betrübt
Stimmung |
üzgün | | Adjektiv | |
|
All das stimmt mich traurig.
Reaktion |
Tüm bu olanlar beni üzüyor. | | | |
|
Ich möchte dich nie traurig machen.
Versprechen |
Ben seni asla üzmek istemiyorum. | | | |
|
Das ist wirklich traurig.
Mitgefühl, Beurteilung |
O gerçekten üzücü. | | | |
|
Warum habe ich dich traurig gemacht?
Beziehung, Konflikt |
Neden seni üzmüsümki? | | | |
|
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist.
Mitgefühl |
Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum. | | | |
|
Aber du hast mich sehr traurig gemacht.
Konflikt |
Ama sen beni çok üzdün. | | | |
|
Entschuldigung... ich wollte dich nicht traurig machen. |
Pardon... seni üzmek istemedim! | | | |
|
ich bin traurig / es tut mir leid |
üzgünüm | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt.
Reaktion |
Haber onu üzüntü ile doldurdu. | | | |
|
Er machte sich über meine Idee lustig.
Zwischenmenschliches |
O, benim fikrimle alay etti. | | | |
|
Dein Verhalten verletzt mich (/ macht mich traurig).
Beziehung |
Böyle yaparak beni üzüyorsun. | | | |
|
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen) |
Eve girince ışığı yaktı. | | | |
|
unglücklich, betrübt, traurig; verärgert |
üzüntülü
(üzüntü = Sorge) | | | |
|
Es macht mich traurig, wenn du mich nicht beachtest.
Beziehungskonflikt |
Senin beni önemsememen beni çok üzüyor. | | | |
|
Ich war noch nie in meinem Leben so traurig.
Befinden, Lebenssituation |
Hayatımda hiç bu kadar üzülmemiştim. | | | |
|
Es macht mich sehr traurig, dass wir deswegen streiten.
Bedauern, Konflikt |
Bu yüzden kavga etmemiz beni çok üzüyor. | | | |
|
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen |
üzmek -i | | | |
|
Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so.
Verhalten, Lügen |
O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor. | | | |
|
Ich bin traurig, weil er das Visum (noch) nicht bekommen hat. |
O, vizesini alamadığı için çok üzgünüm. | | | |
|
Es ist traurig, dass du dich nicht mehr bei mir meldest.
Kommunikation / (melden) |
Beni aramaman üzücü.
(aramamak) | | | |
|
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast.
Vertrauen |
Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum. | | | |
|
Du fehlst mir. / Es macht mich traurig, dass du nicht da bist.
Sehnsucht |
Yokluğun beni üzüyor. | | | |
|
Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich so traurig gemacht habe.
Entschuldigung / (Herz) |
Seni böyle üzdüğüm için yürekten çok üzgünüm.
(yürek) | | | |
|
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig.
Krise, Lebenssituation |
Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor.
(kurcalamak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 13:55:10 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |