| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
fertig |
hazır | | Adjektiv | |
|
sich fertig machen |
hazırlanmak | | Verb | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Ich sollte mich fertig (/ bereit) machen. |
Hazırlanmalıyım. | | | |
|
Mit Ihnen bin ich fertig! ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Sizinle işim bitti. | | | |
|
fertig |
bitti | | Adjektiv | |
|
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden?
Studium |
Tahsili ne zaman bitecek? | | | |
|
Macht schon mal unseren Tisch fertig. |
Masamızı hazırlayın. | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig.
Körperpflege, Unternehmung |
Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak) | | | |
|
fertig sein |
bitirmek | | Verb | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
fertig, bereit |
amade, âmade | | Adjektiv | |
|
fertig stellen |
bitirmek | | Verb | |
|
fertig werden intransitiv |
yetişmek | | Verb | |
|
fertig sein |
hazır bulunmak | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Ist alles fertig?
FAQ |
Hepsi tamam mı? | | | |
|
vervollständigt; fertig gemacht |
tamamlanmış | | Adjektiv | |
|
Macht euch fertig!
Aufforderung |
Hazırlanın! | | | |
|
zur Hälfte fertig |
yarı yarıya bitmiş | | | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
Sind wir fertig?
Handeln |
Hazır mıyız? | | | |
|
Bist du fertig?
FAQ |
Hazır mısın? | | | |
|
niederschlagen, fertig machen transitiv |
bastırmak | | Verb | |
|
Bist du damit fertig? |
Bunu bitirdin mi? | | | |
|
(Das) Essen ist fertig!
Essen |
Yemek hazır ! | | | |
|
Angeblich wird es fertig.
Reparatur, Ergebnis |
Bitecekmiş. | | | |
|
Das Ticket ist fertig. |
Bilet tamam. | | | |
|
Er versucht, mich fertig zu machen.
Konflikt / (versuchen) (fertig machen) |
Beni mahvetmeye uğraşiyor. (→ uğraşmak)
(mahvetmek) | | | |
|
fertig machen, auspowern ugsumgangssprachlich |
pestile çevirmek | | Verb | |
|
bis morgen fertig werden
Zeitangabe, Handeln |
yarına yetişmek | | | |
|
Ich bin bald fertig. |
Yakında hazırım. | | | |
|
versandbereit, fertig zum Verschicken
Post |
gönderilmeye hazır (→ gönderilmek) | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
jm. fertig machen, etwas erledigen |
-in işini bitmek | | Redewendung | |
|
Wir sind damit nicht fertig.
Ergebnis |
Biz bununla bitirmedik. | | | |
|
Ich bin fertig zum Aufbruch.
Unternehmung |
Ben yola çıkmaya hazırım. | | | |
|
erschöpft, erledigt, fertig |
bitkin | | Adjektiv | |
|
Es ist fertig, glaube ich.
Vermutung |
Tamam, galiba. | | | |
|
mit etwas spielend fertig werden
Handeln |
bir şeyi çok kolay başarmak | | | |
|
Ich bin fix und fertig.
Befinden |
Bittim bittim. | | Redewendung | |
|
Diese Situation macht mich fertig.
Lebenssituation, Konflikt |
Bu durum beni mahvediyor. | | | |
|
fertig werden, zu Ende gehen
Entwicklung |
bitmek | | Verb | |
|
fertig werden; vollständig werden |
tamamlanmak | | Verb | |
|
Er machte sich aus dem Staub. ugsumgangssprachlich |
Çekip gitmişti. | | | |
|
Das machte ihn/sie wütend.
Ärger, Konflikt |
O onu kızdırdı. | | | |
|
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln |
Denileni yaptı. | | | |
|
Bist du noch nicht fertig?
Handeln, Ergebnis |
Hâlâ bitmedin mi? | | | |
|
reif (/ fertig) werden, zunehmen intransitiv
Entwicklung |
ağırlaşmak | | Verb | |
|
Da du noch nicht fertig bist, ... |
Senin henüz hazır olmadığın için … | | | |
|
Ich bin schon fertig. |
Ben zaten hazırım. | | | |
|
(Und) fertig! Das ist alles! Basta! |
Olur biter. / Olup bitti. | | Redewendung | |
|
ich bin mit dir fertig; ich bin beleidigt
Beziehung, Konflikt |
küstüm sana | | Redewendung | |
|
kalt machen, fertig machen, besiegen |
-i haklamak | | Verb | |
|
Ich war fertig (/ völlig geschafft).
Unwohlsein, Befinden |
Çok yorgundum. | | | |
|
Bist du fertig mit deinem Essen?
Erziehung |
Yemeğini bitirdin mi? | | | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt.
Reaktion |
Haber onu üzüntü ile doldurdu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 13:25:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |