| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
oder |
veya | | Konjunktion | |
|
(schmaler) Durchgang m |
aralık, -ğı | | Substantiv | |
|
Das klingt doch logisch, oder nicht?
Diskussion, Meinung |
Bu daha mantıklı, değil mi yani ? | | | |
|
oder so, etwa, vielleicht |
falan | | Adverb | |
|
saubermachen |
temizlik yapmak | | Verb | |
|
Bist du dafür oder dagegen?
Meinung, Beschluss, Zustimmung |
Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin? | | | |
|
Zu mir oder zu dir?
Flirt |
Bana mı, sana mı? | | | |
|
Du hast keinen Hund, oder? |
Senin köpeğin yok, değil mi? | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
Wir streiten uns doch nicht? Oder?
Beziehung, Konflikt |
Tartışmıyoruz ya? Yoksa?
(tartışmak) | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
auf die eine oder andere Art
Vorgehensweise |
şu veya bu türde (/ şekilde) | | | |
|
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden.
Aussehen |
Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak) | | | |
|
oder |
veya, ya, yahut, yoksa | | Konjunktion | |
|
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion |
Haber onu çok üzdü. | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
entweder oder |
ya-ya | | | |
|
so oder so |
nasıl olsa | | | |
|
entweder ... oder ... |
ya da, yada | | | |
|
beziehungsweise, oder |
yahut | | Adverb | |
|
Ich machte mir Sorgen. |
Beni bir düşünce aldı. | | | |
|
Er machte das Gegenteil.
Verhalten |
Aksini yaptı. | | | |
|
enger rücken |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
enger stellen |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
enger Freund m |
yakın arkadaş | | Substantiv | |
|
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı. | | | |
|
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was?
Konflikt, Verhalten |
Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz? | | | |
|
(vertrauter, enger) Freund mmaskulinum, Freundin ffemininum, (naher) Bekannter mmaskulinum, Bekannte f |
ahbap, -bı
{eigentl. Pl. zu ahip) | | Substantiv | |
|
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge?
Familie |
Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi?
(abla) (çocuk) | | | |
|
ob … oder (ob) |
gerek...gerek | | | |
|
schmaler, langer Streifen m |
lime | | Substantiv | |
|
gleichgesinnter, enger (Freund) |
kafadar | | Adjektiv | |
|
Er machte fast keine Pause. |
O, neredeyse hiç duraklamadı. | | | |
|
berechtigt oder unberechtigt |
haklı haksız | | | |
|
alles oder nichts |
ya hep ya hiç | | | |
|
bewusst oder unbewusst
Handeln |
bilerek yada bilmeyerek | | | |
|
Junge oder Mädchen?
Kinder |
Erkek mi kız mı? | | | |
|
Kopf oder Zahl?
Wette |
Yazımı, turamı? | | | |
|
alles oder nichts |
her şey veya hiçbir şey | | | |
|
Gehen wir oder bleiben wir?
Aufenthalt |
Gidelim mi, kalalım mı? | | | |
|
so oder so; egal wie
Vorgehensweise |
öyle böyle | | | |
|
Oder melde dich mal.
Kontakt, Kommunikation / (melden) |
Yoksa bana haber ver. | | | |
|
Eine oder zwei Wochen?
(Woche) |
Bir hafta mı iki hafta mı olsun? | | | |
|
Niemand zu sehen, oder? |
Ortalıkta kimse yok, değil mi? | | | |
|
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. |
O önemli bir keşif yaptı. | | | |
|
den Gürtel enger schnallen |
kemeri sıkmak | | Verb | |
|
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugsumgangssprachlich
Skepsis, Konflikt |
Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne? | | | |
|
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest?
Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden) |
Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu?
(aramak) | | | |
|
mehr oder weniger
Quantität |
az çok | | | |
|
wohl oder übel |
ister istemez | | | |
|
Oder hast du keine Zeit?
Verabredung |
Yoksa zamanın mı yok? | | | |
|
Du musst los, oder? ugsumgangssprachlich
Abschied |
Gitmen mi gerekiyor? | | | |
|
mehr oder weniger |
aşağı yukarı | | | |
|
früher oder später |
eninde sonunda | | Adverb | |
|
(in) bar oder mit Karte
Einkauf, Kauf |
peşin veya kartla | | | |
|
Du magst doch Überraschungen, oder?
Geschenk / (Überraschung) |
Sen sürprizleri seversin, değil mi? | | | |
|
das eine oder andere Mal
Häufigkeit |
arada bir | | | |
|
in ein oder zwei Tagen
Zeitangabe |
bir ya da iki gün | | | |
|
früher oder später |
er ya da geç | | Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 4:43:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |