Türkisch Deutsch machte böse/zornig/wütend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten Adjektiv zornig zorniger am zornigsten Adjektiv wütend wütender am wütendsten
verärgert, wütend	öfkeyle		Adjektiv
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
Böse n, Übel n	şer (şerri)		Substantiv
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
wütend, zornig	öfkeli		Adverb
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
▶ böse	kötü		Adjektiv
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
wütend werden	tepesi atmak		Redewendung
wütend, rasend	azgın, çılgın		Adjektiv
böse werden	hırçınlanmak		Verb
böse, schmollend	küskün		Adjektiv
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Böse Blick m Aberglaube	nazar		Substantiv
jdm böse sein Ärger, Konflikt	birine gücenmek
böse Blicke zuwerfen Nonverbales, Ärger	-e yan yan bakmak		Redewendung
schimpfen; böse werden Ärger, Konflikt	kızmak		Verb
eine böse Überraschung Ereignis	kötü bir sürpriz		Redewendung
jemandem böse sein Ärger, Konflikt	birine darılmak
Sei nicht böse! Konflikt	Kusura bakma!
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
ungehalten, böse, bös ugs Stimmung	dargın		Adjektiv
Bist du mir böse? Konflikt, Beziehung	Bana dargın mısın?
auf jemanden böse sein	birine/-e darılmak		Verb
Arglist f, böse Absicht f	kötü niyet		Substantiv
böse, verärgert Stimmung	dargın		Adjektiv
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Bist du böse auf mich? Konflikt, FAQ	Kızgın mısın bana?
Mach mich nicht wütend! fig Warnung	Babalarımı ayağa kaldırma!	figfigürlich
Bitte sei mir nicht böse. Konflikt	Lütfen bana kızma.
Warum guckst du so böse? Aussehen, Ärger	Neden hain bakıyorsun?
böse(s) Vorzeichen (/ Omen) n Aberglaube	uğursuzluk		Substantiv
Ich bin böse auf dich! Konflikt	Sana kızgınım!
Du hast mich gestern wütend gemacht. Konflikt	Beni dün kızdırdın.
rasen, vor Wut schäumen, wütend sein Ärger	köpürmek		Verb
schmollen, böse sein auf, hadern mit intransitiv	-e küsmek		Verb
Warum sollte ich dir böse sein? Konflikt	Sana neden kızayım ki?
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Meine Mutter ist wütend (/ verärgert).	Annem kızgın.
Das war nicht böse gemeint von mir. Konversation	Kötülükçe söylemedim.
Wieso bist du jetzt böse auf mich? Ärger, Konflikt	Sen şimdi bana neden kızgınsın?
schlecht, schlimm, böse	fena		Adjektiv
Wenn er das erfährt, wird er sicher sehr wütend. Reaktion	Öğrenirse kesin çok kızacak.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Du bist mir böse, weil ich wieder das Gleiche gesagt habe. Konflikt	Aynısını dediğim için bana kızgınsın.
Sei mir nicht böse, wenn ich mich nicht auf dich konzentrieren kann. Beziehung	Seninle ilgenemediğim için, bana lütfen kızma.
Warum meldest Du Dich gar nicht? Bist du böse auf mich? Kommunikation / (melden)	Neden hiç aramıyorsun? Bana kızgın mısın? (aramak) (kızgınmısın)
Ich habe nicht das Recht, böse (/ verärgert) zu sein. Konflikt	Benim kızmaya hakkım yok.
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Seid Ihr mir böse, weil ich euch mit meinen Problemen belastet habe? Problem / (belasten)	Sizi sorunlarımla meşgul ettiğim için bana kızıyor musunuz?
Was genau wirfst du mir eigentlich vor, warum bist du wütend auf mich? Konflikt, Vorwurf, Konfliktklärung / (vorwerfen)	Beni tam olarak ne için suçluyorsun, neden kızgınsın?
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.