Türkisch Deutsch möglich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
Es ist möglich, dass er lügt. Skepsis, Vermutung, Lügen	Onun yalan söylüyor olması mümkündür. (yalan söylemek) (mümkün)
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
möglich	mümkün		Adjektiv
möglich	olanaklı		Adjektiv
möglich machen	imkânlı hale getirmek		Verb
möglich, fähig	kabil		Adjektiv
ist möglich	mümkündür
wenn möglich	mümkünse
möglich werden	olası gelmek		Redewendung
Veränderung ist möglich.	Değişim mümkündür.
wahrscheinlich, eventuell, möglich (wahrscheinlicher, wahrscheinliche, wahrscheinliches, wahrscheinlichen) (möglicher, mögliche, mögliches, möglichen)	olası
sobald wie möglich	en kısa zamanda
Ist es möglich?	Bu mümkün mü?
(das ist) möglich	mümkün tabii
Ist das möglich?	Bu olanaklı mı?
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an evvel
ausgeschlossen, undenkbar; nicht möglich	olanaksız		Adjektiv
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Gut möglich. Einschätzung	Olabilir.
Das ist wohl möglich. Einschätzung	Mümkün olabilir.
so oft wie möglich Häufigkeit	mümkün olduğu kadar sık
so nah wie möglich Entfernung	mümkün olduğu kadar yakın
so bald wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
so früh wie möglich Zeitpunkt	mümkün olduğu kadar erken
Ist es möglich zu campen? Camping	Kamp yapmak mümkün müdür?
Eine Stornierung ist nicht möglich.	İptal edilemez.
wenn es möglich gewesen wäre	münkün olmuş olsaydı
Das ist doch nicht möglich! Meinung	Bu mümkün değil.
wann immer es möglich ist	ne zaman mümkünse
Meinst Du, es klappt (/ es ist möglich) ? Einschätzung, Skepsis / (klappen)	Sence mümkün mü?
so schnell wie möglich Zeitpunkt	bir an önce
so schnell wie möglich	mümkün olduğu kadar çabuk
so viel wie möglich Quantität	mümkün olduğu kadar çok
Wie soll das (nur) möglich sein?	Bu nasıl olacak?
Ist es möglich, sie zu bekommen?	Almak mümkün mü?
Antworte mir bitte so schnell wie möglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell nächste Woche schon die Flugtickets bestellen will. Reise, Flug	Bana en kısa zamanda emaille cevap ver çünkü haftaya belki uçak biletlerini almak istiyorum.
soweit es möglich ist; nach besten Kräften Vorgehensweise	mümkün olduğunca
Danke, dass du es möglich gemacht hast. Dank	İmkan yarattığın için teşekkür ederim.
Ich gehe so bald wie möglich zum Arzt. Arztbesuch / (gehen)	En yakın zamanda doktora gideceğim. (gitmek)
so laut wie möglich, so laut er konnte	avazı çıktığı kadar		Redewendung
Ist es für Sie wohl möglich, den Fernseher mitzunehmen?	Acaba televizyonu götürmek sizin için mümkün mü?
so weit wie möglich; im Rahmen des Möglichen	olabildiği kadar
Ich hoffe, dass wir uns so bald wie möglich wiedersehen!	En yakında tekrar görüşmemizi umuyorum!
Lasst uns diese Arbeit so rasch wie möglich erledigen.	Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
Leider war es mir nicht möglich, zu dieser Zeit in den Chat zu kommen. Kommunikation	O vakitte chat'e gelmem maalesef mümkün değildi. (vakit)
Aber bitte mach das so schnell wie möglich, weil Dir das Gericht vielleicht sonst doch noch Probleme macht. Ratschlag	Ama lütfen bunu en kısa zamanda yap yoksa mahkeme yine de sorun çıkarabilir.
Lass mich wissen, wenn es an einem bestimmten Termin für dich nicht möglich ist. Verabredung	Senin için belirli bir tarihte mümkün olmadığı zaman bana haber ver.
Ich würde gerne in der Türkei leben, aber solange ich nicht das alleinige Sorgerecht habe, ist das leider nicht möglich. Lebenssituation	Türkiye'de yaşamak isterdim ama velayet sadece bende olmadığı sürece maalesef mümkün değil.
Ich weiß, dass es die (/ in den) nächsten Wochen auch nicht möglich sein wird. Frist	Gelecek haftalar içinde olmayacağını da biliyorum.
Ich unterstütze dich, so gut ich kann und soweit es mir selbst möglich ist. Unterstützung	Elimden geldiği kadarıyla ve gücüm neye yetiyorsa bütün takatimle sana destek olacağım. (takat)
Ich versuche jedes Mal, alles möglich zu machen, damit wir uns sehen können. Aber egal wann, dir kommt immer was dazwischen. Verabredung / (dazwischenkommen)	Her seferine birbirimizi görmemizi sağlamaya çalışıyorum, ama ne zaman olursa olsun senin hep işin çıkıyor. (sağlamak)