| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
Wir gehören zusammen.
Beziehung, Liebeserklärung |
Biz birimize aitiz. | | | |
|
alle(s) zusammen |
takım taklavat | | | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
zusammen |
birlikte | | Adverb | |
|
zusammen |
beraber | | Adverb | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung |
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha. | | | |
|
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf! |
Kendini topla! | | | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
Morgen gehen wir zusammen frühstücken.
Unternehmung |
Yarın beraber kahvaltı yapacağız. | | | |
|
beide zusammen
Quantität |
ikisi beraber | | | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
alle zusammen |
hepbirlikte | | | |
|
zusammen mit... |
... ile birlikte | | | |
|
alle zusammen |
hep beraber | | | |
|
zusammen, gemeinsam |
beraber | | | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort |
Can boğazdan gelir. | | Redewendung | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Wann schlafen wir mal wieder zusammen? |
Ne zaman bir daha beraber yatacağız? | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
zusammen, im Ganzen |
hepsi birden | | | |
|
wieder fit werden |
tekrar formuna kavuşmak | | Verb | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Wir arbeiten zusammen.
Arbeit |
Beraber çalışıyoruz. | | | |
|
gemeinsam (/ zusammen) kommen
Besuch |
beraber gelmek | | Verb | |
|
Wir gehören zusammen.
Zwischenmenschliches |
Birbirimize bağlıyız. | | | |
|
Hallo zusammen!
Gruß |
Cümletten merhaba! | | | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
insgesamt; alles zusammen |
toplam | | Adjektiv | |
|
Wir leben zusammen.
Wohnen |
Birlikte yaşıyoruz. | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten) |
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu. | | | |
|
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen
Liebe |
Sevgilisine kavuştu. | | | |
|
alle zusammen (/ als Gruppe) |
topluca | | | |
|
Können wie zusammen spielen? |
Biz oyun oynuyoruz? | | | |
|
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Familie / (aufwachsen) |
Beraber büyüdük. | | | |
|
Was macht alles zusammen?
Einkauf |
Hepsi ne ediyor? | | | |
|
alle zusammen, auf einmal |
toptan | | Adverb | |
|
zusammen mit einigen Freunden |
birkaç arkadaşla birlikte | | | |
|
Wir könnten zusammen gehen.
Unternehmung |
Birlikte gidebiliriz. | | | |
|
Alles hängt miteinander zusammen.
Ursache / (zusammenhängen) |
Her şey bağlı. | | | |
|
in Begleitung, zusammen mit |
eşliğinde | | Adverb | |
|
Halte deine Sachen zusammen!
Warnung |
Eşyalarını bir arada tut. | | | |
|
Ich bin wieder da!
Aufenthalt |
Geldim. / Döndüm. | | | |
|
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben) |
Onu geri ver. | | | |
|
Da bin ich wieder!
Aufenthalt |
İşte geldim! | | | |
|
für nichts und wieder nichts |
yok yere, yokyere | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 23:41:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |