Türkisch Deutsch ließ schütteln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schütteln; erschüttern	ırgalamak
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
schütteln, rütteln	sallamak		Verb
Vor Gebrauch schütteln! Gebrauchsanweisung	Kullanmadan önce çalkalayın.
die Hände schütteln intransitiv	-lE tokalaşmak		Verb
sich schütteln, aufschrecken Reaktion, Bewegungen	silkinmek		Verb
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
(verneinend) den Kopf schütteln Nonverbales, Ablehnung	hayır anlamında başını sallamak		Verb
jemandem die Hand schütteln Nonverbales	biriyle tokalaşmak		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
(heftig) schütteln	sarsmak, -ar		Verb
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
rütteln, schütteln; rühren, schlagen [Eier, Sahne]	çalkalamak		Verb
Vor Gebrauch (gut) schütteln! Gebrauchsanweisung	Kullanmadan önce (iyi) çalkalayınız! (> çalkalamak)
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
etw mühelos tun; etw aus dem Ärmel schütteln ugs Handeln	bir şeyi kolayca yapmak
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!