Türkisch Deutsch ließ einfallen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
weglassen; nicht verwenden, nicht gebrauchen, nicht rauchen transitiv weglassen ließ weg weggelassen	kullanmamak		Verb
einfallen, einstürzen, sich senken [Nebel] intransitiv	çökmek		Verb
(in ein Land) einfallen Militär	istila etmek		Verb
plündern, herfallen über, einfallen transitiv	-I yağmalamak		Verb
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
Ich nehme an, es ließ sich nicht vermeiden. Annahme	Bunun kaçınılmaz olduğunu varsayıyorum.
eine Lüge erfinden, sich eine Lüge einfallen lassen Lügen	yalan uydurmak		Redewendung
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht einschlafen. Schlaf / (lassen)	Gürültü bütün gece beni uyutmadı. (→ uyutmak)
wehen [Wind], blasen; wühlen [Schwein ]; einfallen, in den Sinn kommen	(-e) esmek, -er		Verb
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Ich hab Dir vorhin eine lange Email geschickt, wenn Du Zeit hast, lies sie!!	Az önce sana uzun bir mail gönderdim, zamanın olursa oku!
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
Mir fällt nichts ein. Überlegung / (einfallen)	Aklıma bir fikir (/ şey ) gelmiyor.
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee! Überlegung / (einfallen)	Bu bana bir fikir verdi.		Redewendung
Was fällt dir ein? Kritik / (einfallen)	Sana ne oluyor?; Sen ne karışıyorsun? (karişiyorsun)
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Es fällt mir nicht ein. Erinnerung, Überlegung / (einfallen)	Anımsayamadım. / Aklıma gelmiyor.