Türkisch Deutsch letzten Funken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
letzten Monat m	geçen ay		Substantiv
im letzten Moment Zeitpunkt	son anda		Adverb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
letzten Endes	neticede
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Sie haben letztes Jahr (/ letzten Herbst) geheiratet. Heirat	Onlar geçen seneden (/ sonbaharda) evlendiler.
Wir haben uns vergangenen (/ letzten) Donnerstag getroffen. Kontakt	Geçen perşembe karşılaştık.
am letzten Freitag	önceki Cuma	amamerikanisch
zum letzten Mal Häufigkeit	sonuncu kere
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
in den letzten Wochen	son haftalarda
In den letzten zwei Wochen habe ich viel nachgedacht. Meinung / (nachdenken)	Son iki haftadır çok düşündüm.
bis zum letzten Augenblick (/ Moment)	son ana kadar		Redewendung
Es geschah im letzten Mai. (geschehen)	O geçen mayıs ayında oldu. (olmak)
auf den letzten Drücker ugs Zeitpunkt	son anda		Redewendung
in den letzten beiden Jahren Zeitangabe	son iki yılda
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
im Vergleich zum Vorjahr (/ letzten Jahr)	geçen yıla oranla (oran)
ein Badeanzug der allerneuesten (/ letzten) Mode	son moda bir mayo
auf dem letzten Meter noch verlieren	son metrede kaybetmek
in der letzten Minute; im letzten Augenblick Zeitpunkt	son dakikada
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
alles bis auf den letzten Rest aufessen Essen	son haddine kadar hepsini yiyip bitirmek (had)
die Geschehnisse n,pl der letzten Tage Ereignis	son günlerin vukuatları
in den letzten Tagen, vielleicht sogar Wochen ... Zeitangabe	son günlerde belki de haftalarda ...
Ich habe allerdings noch einen letzten Wunsch.	Fakat son bir dileğim var. (dilek)
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt. Schaden / (beschädigen)	Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
Du bist so komisch in den letzten Tagen! Konflikt, Befinden, Stimmung	Son günlerde çok tuhafsın!
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
Ich muss nur noch die letzten Antibiotika-Tabletten nehmen.	Son antibiyotik-ilaçlarını almalıyım.
Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, Istanbul zu besuchen. Reise	Geçen yaz İstanbul'da ziyaret etme fırsatım vardı.
Wir hatten seit letzten Juni bis vor kurzem eine Beziehung.	Geçen haziran'dan yakın zamana kadar ilişkimiz vardı. (ilişki)
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
Entschuldige, dass ich in den letzten Tagen kaum Zeit hatte. Entschuldigung	Son günlerde pek vaktimin olmadığı için kusura bakma.
Die letzten Tage waren sehr stressig und ich habe kaum geschlafen. Ich merke es heute körperlich. Ich bin lustlos und fühle mich ausgelaugt und kraftlos. Unwohlsein, Befinden	Son günler çok stresli geçti ve çok az uyudum, bedensel bile anlıyorum. Hiçbir sey canım istemiyor, güçsüz ve kuvvetsiz hissediyorum kendimi.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Tagesablauf	Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Erinnerst Du Dich, als wir im letzten Jahr im Fischrestaurant essen waren? Erinnerung	Geçen sene balıkçı'ta yemek yediğimizi hatırlıyor musun?
Ich kann nicht wie du sagen, die letzten Monate waren nichts wert. Beziehung, Krise, Beurteilung	Ben senin gibi geçen ayların bir kıymeti yoktu diyemiyorum.
Ich war so verzweifelt, weil M. in der letzten Zeit so komisch war. Befinden, Verhalten	M. son zamanlarda çok tuhaf davrandığı için çaresizliğe kapıldım. (> kapılmak) (davranmak) (çaresiz)
In den letzten Tagen hast du alles dafür getan, um mich zu verlieren. Beziehungskonflikt	Son günlerde beni kaybetmek için elinden gelen her şeyi yaptın.
Wir haben Seminare und am letzten Tag, Donnerstag, wird nachmittags eine Prüfung stattfinden. Studium, Prüfung / (Seminar)	Seminerlerimiz var ve son perşembe öğleden sonrası sınav olacak.
Die letzten Wochen erkenne ich Dich einfach nicht wieder, Du hast Dich verändert. Beziehungskonflikt	Son haftalarda seni tanıyamaz oldum, sen değiştin.
Die Ernte ist schlechter als im letzten Jahr. Es hat nicht geregnet. Landwirtschaft	Ürün geçen seneden daha kötü. Yağmur yağmadı.
Leider wurde mir das, was Du bei unserer letzten Unterhaltung geschrieben hast, noch nicht übersetzt. Verständigung, Konversation / (übersetzen)	Maalesef, son konuşmamızda yazdıkların daha tercüme edilmedi.
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Hast du dich die letzten zwei Monate so gefühlt? Die ganze Situation macht mich sehr traurig. Mitgefühl	Son iki ay öyle mi hissettin? Bu durum çok üzüyor beni.
Wie schlecht es mir in den letzten Tage ging, war dir offensichtlich völlig egal. Beziehungskonflikt	Son günlerde ne kadar kötü olduğum bile umrunda değil herhalde.
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
Ich bin sehr enttäuscht (darüber), dass du dich die letzten Tage gar nicht bei mir gemeldet hast. Ich habe nicht das Gefühl, dass du es wirklich ernst meinst. Beziehungskonflikt	Birkaç gündür senden hiç haber alamadığım için beni çok kırdın. Gerçekten ciddi olduğun konusunda hiç emin değilim.
Ich wusste gar nicht, ob ich Dir überhaupt noch mal schreiben sollte, da Du mir in Deiner letzten sms mitgeteilt hast, dass wir uns nicht mehr sehen sollten! Beziehung, Konflikt, Trennung	Önceki mesajında, birbirimizi artık görmeyelim dediğin için, sana bir daha yazıp yazmamakta tereddüt ediyordum.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.