Türkisch Deutsch letzte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
letzte adj	en son, sonuncu
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Wo warst du letzte Nacht? Aufenthalt	Geçen gece neredeydin?
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
letzte Rettung f	son çare		Substantiv
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante. Besuch	Geçen hafta halamdaydık. (hala)
das letzte Mal	son defa
letzte, letzter, letztes	son
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
der letzte seiner Art	türümün son örneği
voriges Mal; das letzte Mal n	geçen defa		Substantiv
Weißt du, was mir das letzte Mal nicht gefallen hat? Beziehung, Konflikt, Meinung	Biliyor musun son defasında hoşuma gitmeyeni?
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet? Kommunikationsprobleme	Benim son yazımı neden cevaplamadın?
immer das letzte Wort haben Konversation, Diskussion	daima son söz sahibi olmak
letzte(s) Gebot n [Versteigerung]	son icap		Substantiv
letzte Woche um diese Zeit Zeitpunkt	geçen hafta bu saatte
Das ist das letzte Mal. Häufigkeit	Bu, son kez.
letzter, letzte, letztes; voriger, vorige, voriges	geçen		Adjektiv
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. Traum / (träumen)	Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Ich hatte letzte Nacht leichte (/ schlimme) Kopfschmerzen.	Dün gece hafif (/ kötü) bir baş ağrım vardı.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Einschätzung	Son söz söylenmedi.
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr! Einladung, Besuch	Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim!
Wir haben das letzte Schiff (noch) erreichen können.	Son vapura yetişebildik.
Lass uns versuchen, das letzte Schiff zu erreichen!	Son vapura yetişmeye çalışacağız.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist? Ereignis	Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Der Arzt sagte mir letzte Woche, dass ich operiert werden muss. Operation	Ameliyat olmam gerekiyormuş, doktor geçen hafta söyledi.
Ich habe es dir letzte Woche versprochen und ich halte mein Versprechen.	Sana geçen hafta söz verdim ve verdiğim sözü tutucağım.
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Es ist fast genau 2 Monate her, dass wir uns das letzte Mal gegenüberstanden. Kontakt, Zeitangabe / (gegenüberstehen)	Birbirimizin karşısında durmamızın üstünden neredeyse tamamen 2 ay geçti.
Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben? Kontakt / (sich treffen)	Son karşılaştığımızdan beri ne kadar oldu? (karşılaşmak)
Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt. Spruch	Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin. (kadın) (söylemek)
Ich wollte ihm das eigentlich letzte Woche schon sagen, aber ich bin nicht dazu gekommen. Entschluss, Handeln, Information	Aslında bunu ona geçen hafta söyleyecektim, ama söylemeye zaman olmadı.
Es tut mir leid, ich habe Deine letzte sms bekommen, aber ich konnte nicht antworten, da ich kein Guthaben hatte. Kommunikation	Üzgünüm, son mesajını aldım, ama cevap yazamadım, kontörüm bitmişti.
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Es tut mir sehr leid, dass ich dich nicht mehr gesehen habe. Aber der letzte Tag ging so schnell vorbei. Bestimmt sehen wir uns bald wieder! Abschied	Sana hiç veda etmediğim için çok üzgünüm. Ama son gün çok hızlı geçti. Kesinlikle yakında birbirimizi göreceğiz.