Türkisch Deutsch lernte einander kennen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn kennen; kennen lernen	-i tanımak		Verb
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
einander	birbirine
einander ähneln	birbirine benzemek		Verb
sie kennen	tanışıyorlar
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
näher (/ genauer) kennen	-i yakında bilmek		Verb
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
kennen lernen, kennenlernen	tanışmak		Verb
keine Grenzen kennen Verhalten, Benehmen	çizmeyi aşmak
Ich lernte sie/ihn zufällig im Laden kennen. Bekanntschaft / (kennenlernen)	Onunla mağazada tesadüfen tanıştım. (tanışmak)
wie seine Hosentasche kennen	avucunun içi gibi bilmek (avuç)		Redewendung
die Antwort wissen (/ kennen)	cevabı bilmek
fig seine Grenzen kennen	aşağı oturmak	figfigürlich
Kennen Sie eine Autoreparaturwerkstatt? Auto, Reparatur	Bir araba tamirhanesi biliyor musunuz?
dem Namen nach kennen Bekanntschaft / (Name)	ismen tanımak (isim)		Verb
Wir kennen uns bereits. Vorstellen, Bekanntschaft	Zaten tanıştık.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Sie kennen die Wahrheit nicht.	Onlar gerçeği bilmiyorlar.
einen zu kennen glauben verb	-i gözü ısırmak
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Kennen wir uns nicht von irgendwoher? Bekanntschaft	Bir yerden tanışmıyor muyuz?
Die wirkliche Bedeutung kennen nur wenige. Wissen	Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
Angenehm, dich kennen zu lernen! Bekanntschaft, Vorstellen / (kennenlernen)	Seninle tanışmak benim için bir zevk.
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Ich lerne jeden Tag neue Leute kennen. Bekanntschaft / (kennenlernen)	Her gün yeni insanlarla tanışıyorum.
sich vor Wut nicht mehr kennen Ärger	afyonu başına vurmak
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen.	Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
Wir sehen einander ja gar nicht mehr! Kontakt, Sehnsucht	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Du hattest einen Verwandten, der Deutsch lernte.	Bir akraban vardı, hani Almanca öğreniyordu.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Wir haben uns (/ einander) sehr lange nicht gesehen. Kontakt	Çoktan beri görüşemedik.
Wir sehen uns (/ einander) ja gar nicht mehr. Kontakt, Beziehungskonflikt	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
In Deutschland wird Weihnachten ausgiebig gefeiert. Die Leute machen einander Geschenke.	Almanya'da Noel bolca kutlanıyor, insanlar birbirlerine hediyeler veriyor..
Sie kennen die Situation. / Die Lage ist ihnen bekannt.	Onlar durumu biliyor.
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)
Immer wenn er (/ sie) mich sieht, tut er (/ sie) so, als würde er (/ sie) mich nicht kennen. Verhalten, Bekanntschaft, Konflikt	O, ne zaman beni görse beni tanımıyor gibi davranıyor.
Es hat mich sehr gefreut und glücklich gemacht, dass ich sie kennen lernen durfte. Bekanntschaft	Onlarla tanıştığım için çok sevincli ve mutluyum.
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit, Glückwünsche	Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Kennst du einen Arzt, der Deutsch spricht? (kennen) (sprechen)	Almanca konuşabilen herhangi bir doktoru tanıyor musun? (konuşmak) (tanımak)
Die Region (/ Gegend) kannte ich gar nicht. Reise	O bölgeyi hiç tanımıyordum. (tanımak = kennen)
Kennst du mich etwa nicht mehr? Bekanntschaft / (kennen)	Yoksa beni artık tanımıyor musun?
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr. Beziehung, Liebe, Ermutigung	Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur. (birbiri = einander) (hayal = Traum) (tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak)
Ich kenne Dich gar nicht. Bekanntschaft (kennen)	Seni hiç tanımıyorum (→ tanımak).
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Ich kenne dich so gut wie niemand anderes. Ich kenne dich besser, als wie ich mich selbst kenne. Mitgefühl, Beziehung / (kennen)	Ben seni herkezden daha iyi tanırım. Ben seni kendimden daha iyi tanırım. (> tanımak)