| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Ehevertrag schließen |
evlenme mukavelesini akdetmek | | | |
|
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen)
Börse |
yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak | | | |
|
Frieden schließen |
barışmak | | Verb | |
|
im Kontakt stehen (mit ...) |
... ile kontak halinde olmak | | | |
|
Kontakt herstellen |
irtibat kurmak | | Verb | |
|
(leicht) an die Tür klopfen
Besuch |
(hafifçe) kapıya vurmak | | | |
|
Das wird leicht (/ schwierig).
Einschätzung |
Bu kolay (/ zor) olacak. | | | |
|
zumachen, schließen |
-i kapatmak | | Verb | |
|
Ich habe Kontakt mit ihm, ich schreibe ihm und er ruft sofort zurück.
Kontakt |
Benim onunla irtibatım var. Ona yazıyorum ve o da beni hemen geri arıyor. | | | |
|
den Kontakt abbrechen |
merhabayı kesmek | | | |
|
Ich habe ihn früher des Öfteren auf Sitzungen gesehen, aber das ist schon lange her. Seitdem ist der Kontakt abgeflacht (/ weniger geworden).
Kontakt |
Eskiden onu sık sık toplantılarda görüyordum, fakat o uzun zaman önceydi. O zamandan beri irtibatimiz azaldı. | | | |
|
in Kontakt treten |
temasa geçmek
(temas) | | | |
|
Wir treffen uns ein Mal im Monat.
Kontakt |
Ayda bir kere bir araya geliriz. | | | |
|
keinen Kontakt haben |
ilişkisi olmamak | | | |
|
in Kontakt bleiben |
irtibatta kalmak | | Verb | |
|
Kontakt mmaskulinum, Verknüpfung f |
irtibat | | Substantiv | |
|
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen.
Kontakt |
Bir süredir seni görmedim. | | | |
|
Kontaktlinsen f, pl |
kontakt lensler plplural | | Substantiv | |
|
leicht |
hafif | | Adjektiv | |
|
Lass von dir hören! / Bleib in Kontakt!
Kontakt |
Kontağını kesme! | | | |
|
zumachen, schließen [Tür] |
örtmek | | Verb | |
|
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir!
Kommunikationsprobleme |
Seninle irtibat halinde olmamak zor! | | | |
|
schließen, verschließen, zumachen |
kapamak | | Verb | |
|
Das wird nicht ganz leicht sein. ugsumgangssprachlich
Einschätzung |
Bu pek kolay olmayacak. | | | |
|
die Reihe schließen |
saf bağlamak | | Verb | |
|
die Grenze schließen
Politik |
sınırı kapatmak | | | |
|
ein Bündnis schließen
Vereinbarung |
bir birlik kurmak | | Verb | |
|
eine Lücke schließen |
bir boşluğu kapatmak
(boşluk) | | Verb | |
|
schließen; ausmachen, abschalten |
kapatmak | | Verb | |
|
das Fenster schließen (/ zumachen) |
pencereyi kapatmak | | | |
|
eine Datei öffnen (/ schließen)
EDV, Computer |
bir dosyayı açmak (/ kapatmak) | | Verb | |
|
Ich hoffe, es geht dir und deiner Familie gut. Ich denke sehr oft an euch und frage mich, wie es euch geht und was ihr so macht.
Korrespondenz, Kontakt |
Umarım sen ve ailen iyisinizdir. Hep sizi düşünüyorum ve acaba nasıllar ve ne yapıyorlar diyorum. | | | |
|
in Kontakt kommen (/ treten) |
irtibata geçmek | | Verb | |
|
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen.
Kontakt / (zusammenkommen) |
Umarım yakında bir araya geliriz. | | | |
|
mit jemandem Kontakt aufnehmen |
b-yle ilişki (/ temas) kurmak | | Verb | |
|
eng [Kontakt] |
yakın, sık | | Adjektiv | |
|
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen).
Kontakt, Kommunikation |
Uzun süredir haberleşemedik. | | | |
|
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach.
Kontakt, Trennung |
Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil. | | | |
|
Ich bin sehr erfreut, dass wir uns bald wiedersehen.
Kontakt, Verabredung |
Yakında görüşeceğimizden dolayı çok sevinçliyim.
(dolayı = wegen) | | | |
|
leicht berechenbar
Einschätzung |
kolay hesaplanabilir | | | |
|
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört.
Kontakt, Kommunikation |
Son zamanlarda ondan haber almadım. | | | |
|
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen.
Kontakt, Bekanntschaft |
O, seninle tanışmak istedi. | | | |
|
Wenn es ginge, würde ich dich so gerne öfter treffen.
Kontakt, Sehnsucht |
Mümkün olsa seni daha sık görmeyi çok isterdim. | | | |
|
leicht anzuwenden
(anwenden) |
kolay uygulanır | | | |
|
leicht entzündlich
Materialeigenschaften |
çabuk yanabilir | | | |
|
leicht erregbar |
hırçın | | Adjektiv | |
|
leicht schlagen transitiv |
çelmek | | Verb | |
|
in die Arme schließen jdn |
kucaklamak -i | | | |
|
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten?
Kommunikation |
Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim? | | | |
|
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht).
Kritik |
İşin kolayına kaçıyorsun. | | Redewendung | |
|
anstupsen, (leicht) anstoßen transitiv |
dürtmek | | Verb | |
|
leicht zu vergessen |
unutması kolay | | | |
|
leicht demontierbar; leicht auseinanderzunehmen |
kolayca demonte edilebilir | | | |
|
leicht zu widerlegen |
çürük | | Adjektiv | |
|
leicht Streit anfangend |
hırçın | | Adjektiv | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
İrtibatta olmalıyız. | | | |
|
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen.
Kontakt, Besuch / (wiedersehen) |
Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum. | | | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
Temas kuralım. | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort; Kontakt, Trennung |
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 18:21:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |