Türkisch Deutsch legte in die Zügel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
in Längsrichtung Richtung	boyuna
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Amerika	Amerika'da
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
in die Mitte	ortaya
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
in dem Moment	o sırada
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
schweigen über	-in sözünü etmemek
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in die Firma	firmaya
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in hohem Maße	yüksek derecede
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
in der Ferne	uzakta
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in wenigen Worten	az kelimelerle
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda