Türkisch Deutsch langsamstes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nun mal (langsam) los	ufak ufak
▶ langsam Tempo	yavaş		Adjektiv
▶ langsam	ağır		Adjektiv
▶ langsam	yavaş		Adjektiv
▶ langsam	yavaşça		Adverb
langsam durchdringen	yavaş yavaş delip geçmek		Verb
ganz langsam Tempo	ağır ağır
ganz langsam Tempo	yavaş yavaş		Adjektiv
Du gehst langsam. Bewegungen	Sen yavaş gidiyorsun.
außerordentlich langsam; schrittchenweise ugs Tempo	gayet yavaş
sich anbahnend, langsam beginnend Entwicklung	yavaş yavaş başlayan
Ihr wollt es langsam.	Siz yavaş istiyorsunuz.
Bitte sprechen Sie etwas langsamer! Verständigung	Lütfen daha yavaş konuşunuz.
Wer langsam macht, macht keinen Fehler. Spruch, Handeln	Yavaş çalış ve hatalar yapma.
Meine Kräfte sind langsam am Ende. Befinden	Gücüm kalmadı artık.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	Artık sabrım tükeniyor. (> tükenmek)
allmählich, langsam, mit der Zeit, nach und nach Entwicklung	gittikçe, gitgide
Du hast unsere Liebe ganz langsam zerstört. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Aşkımızı yavaş yavaş yıprattın.
So langsam wirst du auch alt. Alter	Sen de yavaş yavaş yaşlanıyorsun.
einmal auf und einmal ab gehen; langsam hin und her gehen Bewegungen	bir aşağı bir yukarı yürümek		Redewendung
Langsam habe ich das Gefühl, du suchst nach Ausreden. Konflikt, Kritik / (Ausrede)	Artık bahane aradığını düşünmeye başladım.
langsam; in einer langsamen Art und Weise Vorgehensweise	yavaş bir şekilde		Adverb
sich absetzen (vom Hintergrund), langsam sichtbar werden	sırılmak		Adverb
Ich muss dann langsam los. / Ich muss mich langsam auf den Weg machen. Abschied	Yavaş yavaş yola çıkmam lâzım.
Mir geht es (/ Ich fühle mich) langsam wieder etwas besser. Befinden	Yavaş yavaş yine kendimi iyi hissediyorum. (hissetmek = sich fühlen)
Langsam scheint es wieder so zu werden, wie in der Zeit, bevor ich bei dir war. Schade. Kontakt, Beziehungskonflikt	Yavaş yavaş yine yanına gelmeden önceki halimize dönüyoruz. Yazık. (hal) (dönmek)
Mit uns beiden ist überhaupt nichts mehr in Ordnung. Langsam frage ich mich, ob du nur so tust oder ob dir das wirklich nicht klar ist. Beziehungskonflikt	İkimizin arasında artık hiçbir şey iyi gitmiyor. Yavaş yavaş öyle mi davranıyorsun yoksa gerçekten farkında değil misin diye soruyorum kendime.
Du hast dich dieses Jahr ganz langsam in mein Herz geschlichen, ganz tief hinein, und jetzt weiß ich nicht mehr, wie ich dich da wieder herausbekomme. Eigentlich will ich das auch gar nicht. Liebeserklärung	Bu yıl yavaş yavaş kalbime girdin, en diplerine ve artık seni oralardan nasıl çıkarabileçeğimi bilmiyorum. Aslında bunu istemiyorum zaten.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Fahr langsamer! Autofahren	Yavaşla!
Mach langsamer!	Yavaşla!
langsamer werden Tempo	yavaşlamak		Verb
langsamer werden Tempo	ağırlamak		Verb
langsamer Leser m	ağır okuyan		Substantiv
Etwas langsamer bitte!	Biraz daha yavaş lütfen.
Sprich bitte langsamer!	Daha yavaş konuş, lütfen.
langsamer werden, die Geschwindigkeit reduzieren Tempo	hızını almak
Geh schneller! (/ langsamer!)	Daha hızlı (/ yavaş) git!