Türkisch Deutsch langen Leben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
sie leben	yaşıyorlar
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
ein Leben lang, zeitlebens	ömrü boyunca
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
abstinent leben Alkohol	alkolsüz yaşamak		Verb
sorgenfrei leben lebte sorgenfrei sorgenfrei gelebt	gönenmek		Adverb
sorgenfreies Leben n Lebensweise	üzüntüsüz yaşam		Substantiv
dein Leben	canın
mein Leben	hayatım
zurückgezogen leben Lebensweise	dünyadan el çekmek		Verb
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
Ich kann nicht leben ohne dich. Liebeserklärung, Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Ich kann ohne Musik nicht leben. Vorlieben	Müziksiz yaşayamam.
Ich kann ohne dich nicht leben. Sehnsucht	Sensiz yaşayamam.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
Liebe das Leben! Ratschlag	Yaşamı sev!
ein halbes Leben Dauer	yarı yaş
sein Leben verbringen	hayat sürmek		Redewendung
sein Leben verlieren Tod	yaşamını yitirmek		Redewendung
Nie im Leben! Ablehnung	Hayatta olmaz!		Redewendung
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ums Leben kommen	canından olmak		Redewendung
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
ausreichen, langen, reichen	-E yetmek, -er		Verb
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
sein Leben riskieren Risiko, Lebenssituation	hayatını tehlikeye atmak
abenteuerliche(s) Leben n Lebensweise	maceralı yaşantı		Substantiv
Leben n; Erlebnis n	yaşantı		Substantiv
ein einfaches Leben Lebensweise	basit bir yaşantı
ein elendes Leben Lebensweise	sefil bir hayat
bäuerliche(s) Leben n Lebensweise	kırsal yaşantı		Substantiv
mein ganzes Leben	tüm hayatım
einmal im Leben Häufigkeit	hayatta bir kere
ein bewegtes Leben	hareketli bir yaşam
das halbe Leben Dauer, Lebensituation	hayatın yarısı
am Leben sein	hayatta olmak
ein ereignisreiches Leben Lebensweise	olaylı bir yaşam
in Armut leben Lebensweise	fakir yaşamak		Verb
Sie leben sich. Liebe	Onlar birbirini seviyor.
das Leben bereichern Lebensweise	hayatı zenginleştirmek		Verb
Stell dir ein Leben ohne ihn (/ sie) vor! Lebenssituation	Onsuz hayatı hayal et.
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Ich kann einfach mit der langen Zeit, die wir uns nicht sehen, nicht umgehen. Beziehungskonflikt, Sehnsucht	Uzun süre görüşememe kaldıramıyorum. (> kaldırmak)
Gut, dass Du in mein Leben getreten bist. Beziehung	İyiki hayatıma girdin.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
ein ruhiges Leben führen Lebensweise	rahat bir hayat yaşamak
So ist das Leben! Spruch	Hayat böyle işte!