pauker.at

Türkisch Deutsch längsten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
...lang; während boyu
Wie lang ist...?
Maße, Länge
-in boyu ne kadar?
Ehrlich währt am längsten!
Spruch, Redensart, Sprichwort
DoÄŸrudan ÅŸaÅŸma!Redewendung
Ich habe lange Zeit dort gelebt.
Lebenssituation, Wohnen / (leben)
Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Er möchte nicht länger hier leben.
Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen
O, artık burada yaşamak istemiyor.
Das ist schon lange vergessen. Çoktan unutuldu.
Er/Sie war lange (Zeit) krank. O, uzun süredir hastadır.
Wir sind schon lange miteinander befreundet.
Freundschaft
Biz uzun süredir arkadaşız.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten?
Beziehung
Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun?
(bekletmek)
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen).
Kontakt, Kommunikation
Uzun süredir haberleşemedik.
Ich bin länger im Büro und es wird spät werden.
Arbeit, Aufenthalt
Ofiste mesaiye kalacağım ve geç olacak.
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen.
Kontakt
Bir süredir seni görmedim.
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen.
Spruch / (n. Alexander Graham Bell)
Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz.
(bakakalmak) (görmek)
Lass dich nicht allzu lange vermissen!
Abschied
Özletme fazla kendini.
Das habe ich dir schon lange gesagt.
Information
Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch.
Kommunikation, Verständigung
Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
auf lange Sicht
Dauer
uzun vadede
(vade)
Wie lange noch?
Dauer, FAQ
Daha ne kadar?
zu lange zeitl aşırı uzun zamanzeitl
seit langer Zeit uzun bir zamandan beriAdverb
zu lange gekocht (/ gebraten)
Zubereitung
aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)
wenn ihr länger bleibt daha fazla kalırsanız
auf lange Dauer angelegt uzun vadeli yatırılmış
(vade)
Redewendung
ein Leben lang, zeitlebens ömrü boyunca
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer
bir aralık
Ich habe lange gewartet.
Verspätung
Uzun süredir bekliyordum.
etw der Länge nach durchschneiden -i uzunlamasına kesmekVerb
vor nicht so langer Zeit
Zeitpunkt
az (/ kısa) zaman önce
Dafür habe ich lange gebraucht.
Handeln, Ãœberlegung
Bunun için uzun uğraştım.
Warum dauert es so lange?
Dauer
Neden bu kadar uzun sürüyor?
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv -den doÄŸrulmakVerb
Wie lange hast du morgen Schule? Yarın saat kaça kadar okulun var?
Er wartete länger als eine Stunde.
Zeitangabe / (warten)
O, bir saatten daha fazla bekledi.
(beklemek)
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Kontakt
Uzun zamandır görünmedi.
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten).
Höflichkeit
Sizi fazla meÅŸgul etmeyeyim.
Wer mir nichts tut, möge lange leben.
türk. Sprichwort
Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın.
wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
etw aufschieben; etw auf die lange Bank schieben ugs -i rafa kaldırmakVerb
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben. Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
sich (körperlich) gut entwickeln; sich (der Länge nach) ausstrecken serpilmek
(Pass. von serpmek)
Verb
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut.
Befinden
O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe.
Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)
Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü.
(bakmak)
lang selviAdjektiv
... lang ...boyunca
Länge
f
boySubstantiv
lange Zeit uzun zaman
Wie lange?
Dauer, FAQ
Ne kadar?
länger adj
Dauer
daha uzun zamandır
so lange bu kadar zamanAdverb
Wie lange?
Dauer, FAQ
Ne kadar zaman (/ süre)?
Sie schlafen lange. Onlar uzun uyuyorlar.
vor langer Zeit
Zeitangabe
uzun süre önce
Wie lange noch?
Dauer
Daha ne kadar?
eine Zeit lang bir süre
ein wenig länger biraz daha uzun
nach langer Krankheit uzun hastalıktan sonra
von langer Dauer uzun süreli
sehr lang, überlang
Länge
upuzunAdjektiv
schmaler, langer Streifen
m
limeSubstantiv
nach langer Zeit uzun zaman sonra
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 16:30:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken