| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aus der Not eine Tugend machen |
kahrı lütuf haline getirmek | | Redewendung | |
|
jmdmjemandem eine Liebeserklärung machen |
birisine aşkını ilân etmek | | Verb | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
aus Marmor
Materialien |
mermerden | | | |
|
aus Eiche
Materialien |
meşeden | | | |
|
aus Elfenbein, Elfenbein- |
fildişi | | Adjektiv | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
eine Regel missachten |
bir kurala uymamak | | Verb | |
|
eine Menge Schwierigkeiten
Problem |
birçok zorluklar | | | |
|
eine Vielzahl, etliche
Quantität |
birçok | | Pronomen | |
|
eine Grätsche machen
Körperhaltung |
apışlarını açmak
(apış) | | | |
|
Schau! Eine Sternschnuppe! |
Bak! Bir kayan yıldız! | | | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
eine Party organisieren |
bir parti düzenlemek | | | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
eine Prüfung ablegen
Ausbildung |
bir imtihana girmek | | | |
|
aus dem Norden
Richtung |
kuzeyden | | | |
|
aus dem Osten
Richtung |
doğudan | | | |
|
aus dem Griechischen
Sprachen |
Yunancadan | | | |
|
eine Aufgabe beenden
Handeln |
bir görevi sonlandırmak | | | |
|
aus dem Süden
Richtung |
güneyden | | | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
aus eigenem Antrieb |
kendi isteğiyle | | | |
|
auspfeifen |
islık çalarak beğenmediğini göstermek | | Verb | |
|
ausbooten |
işten çıkarmak | | Verb | |
|
ausarbeiten |
işlemek | | Verb | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
aus dem Konzept kommen
Konzentration |
şaşırmak | | Redewendung | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln |
-e merak sarmak | | Redewendung | |
|
eine starke Abneigung haben
Abneigung |
yüksek bir antipatisi olmak | | Redewendung | |
|
eine Antwort geben (auf)
Kommunikation |
-e yanıt vermek | | Verb | |
|
eine ausweichende Antwort geben |
kaçamak bir cevap vermek | | Verb | |
|
eine Kommission bilden, einsetzen |
komisyon kurmak | | Redewendung | |
|
eine Wette eingehen; wetten |
bahse girmek
(bahis) | | | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
aus der Liste streichen |
listeden silmek | | Verb | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
aus eigenem freien Willen |
kendi isteğiyle | | | |
|
aus der Narkose erwachen
Operation |
narkozdan uyanmak | | Verb | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
aus dem Gefängnis entlassen |
hapishaneden çıkarılmak | | | |
|
aus dem gleichen Grund |
aynı sebepten | | | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
aus dem Gefängnis ausbrechen |
hapishaneden kaçmak | | | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
Ich komme aus Deutschland.
Herkunft |
Almanyadan geliyorum. | | | |
|
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel
Märchen |
Baba Himmet | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 0:03:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 22 |