Türkisch Deutsch lässt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lasst uns erst einmal im Hotel ankommen. Reise	Hele otele yerleşelim.
Du lässt dich von den anderen beeinflussen. Überlegung, Kritik	Başkaları seni yönlendiriyor.
Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen. Zwischenmenschliches	Adamı kukla gibi oynatır.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Lasst uns trinken.	İçelim.
Lasst uns fragen! Information	Biz soralım.
Lässt sich machen! Vereinbarung, Zustimmung	Olabilir. / Mümkündür.
Du lässt dich gehen. Kritik	Kendini koyverdin. (koyvermek)
Der Sturm lässt nach. Winde / (nachlassen)	Fırtına diniyor. (> dinmek)
Darüber lässt sich streiten. Meinung, Diskussion	Bu konu üzerinde tartışılabilir.
Lasst uns nun anfangen! Aufforderung, Handeln	Artık başlayalım.
Last-Minute-Urlaub m	son dakika tatili		Substantiv
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
zur Last fallen	yük olmak		Verb
Ladung, Fracht, Last f Transport	yük (-ğü), kargo (kargo = Luftfracht)		Substantiv
Das lässt sich nicht leugnen. Zustimmung, Feststellung	İnkâr (/ İnkar) edilemez.
Dagegen lässt sich nichts sagen. Zustimmung	Buna karşı bir şey söylenmez.
Das lässt sich nicht ändern. Einschätzung, Entwicklung	Bu değiştirilemez.
Lasst mal von euch hören! Kontakt, Bekanntschaft	Kontağınızı kesmeyin!
Lasst (/ Lassen Sie) mich nachdenken! Überlegung	Düşüneyim.
Er/Sie lässt nicht mit sich spaßen. Charakter, Personenbeschreibung	O şaka götürmez.
die Last seiner Vergangenheit	geçmişinin ağırlığı
Das lässt viel zu wünschen übrig. Beurteilung, Kritik	Bu çok kusurlu.
Die Tür geht nicht auf. / Die Tür lässt sich nicht öffnen. (aufgehen)	Kapı açılmaz.
Damit lässt sich viel Geld machen! Finanzen	Bundan çok para kazanılır. (> kazanmak)
Hauen wir ab! Lasst uns verschwinden! intransitiv (abhauen {ugs})	Tüyelim! (tüymek)		Verb
Er/Sie lässt es sich gut gehen. Befinden, Lebensweise	O, keyfi yerinde.
Er raucht weiter. / Er lässt das Rauchen nicht.	Sigarayı eksik etmiyor.
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Justiz	Yasa bu durumda uygulanmaz. (> uygulamak) (durum)
Ich möchte Dich etwas fragen, was mir keine Ruhe lässt. Kommunikation, Konversation	Beni rahatsız eden bir şey sormak istiyorum sana.
Gebt euren Lieben eine Rose. Wenn ihr keine Rose habt, lasst ein Lächeln erblühen. - Ehrw. Mevlana Spruch	Sevdiklerinize gül verin, gülünüz yoksa gülüverin. - Hz. Mevlana
entlasten, von der Last befreien	yükten kurtarmak		Redewendung
zur Last gelegte Straftat f jur, Gericht	isnat edilen suç		Substantiv
Mit allen meinen Problemen und Ängsten lässt Du mich allein. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Beni bütün problemlerimle ve korkularımla yalnız bırakıyorsun.
Der Flecken geht nicht raus. ugs / Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.	Bu leke çıkmaz.
Er lässt sich überzeugen. / Mit ihm kann man vernünftig reden.	O, ikna edilebilir.
(Last-)Träger m, Gepäckträger m	hamal, hammal		Substantiv
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Eine Last wurde von mir genommen. Lebenssituation	Benden bir yüküm kalktı. (> kalkmak)
Geduld ist eine solche Kraft, die den, der darum bittet, einen Berg umstoßen lässt. Spruch	Sabır öyle bir güçtür ki, dileyene dağı devirtir. (devirmek)
Lasst uns diese Arbeit so rasch wie möglich erledigen.	Bu işi mümkün olan en kısa sürede bitirelim.
Bei allem Verständnis, was ich für dich auch habe - warum du mich manchmal stundenlang auf eine Antwort warten lässt, kann ich einfach nicht verstehen. Kommunikation, Konflikt	Sana gösterdiğim bütün anlayışa rağmen - bazen beni neden saatlerce bir cevap için beklettiğini anlayamıyorum bir türlü.
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung
Allah legt keinem Menschen mehr Last auf, als er aushalten kann. Spruch	Allah, hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemez. (yetmek) (fazla) (yüklemek)
Von selbst meldest du dich nicht bei mir, du lässt mich nicht wirklich an deinem Leben teilhaben, gibst mir ständig nur ausweichende Antworten. All das tut mir sehr weh. Kontakt, Beziehungsprobleme, Kritik	Kendiliğinden aramıyorsun beni, hayatını benimle paylaşmıyorsun, durmadan yarım yamalak cevaplar veriyorsun. Bunlar beni incitiyor.
Sonne ist das Stichwort, das mich gleich wieder an dich denken lässt… an dein Lächeln, welches die Zeit anzuhalten scheint und alles andere auf der Welt unwichtig erscheinen lässt. Flirt	Parola güneş, seni hemen aklıma getiriyor… Zamanı durduran ve dünyada her şeyi önemsiz eden gülümsemen.
Das Museum ist zu weit entfernt, um zu Fuß hinzugehen. Lasst uns deshalb den Bus nehmen. Entfernung, Unternehmung, Transport	Müze yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.