Türkisch Deutsch lächeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Dekl. Lächeln n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lächeln die Genitiv des Lächelns der Dativ dem Lächeln den Akkusativ das Lächeln die Nonverbales	gülümseme, tebessüm		Substantiv
lächeln intransitiv Nonverbales	gülümsemek, tebessüm etmek		Verb
unter Tränen lächeln Nonverbales	gözleri yaşlı gülmek		Verb
glücklich lächeln Nonverbales	mutlu bir şekilde gülümsemek		Verb
mit einem Lächeln begrüßen Begrüßung	gülümseyerek selamlamak (-erek)
mit einem freundlichen Lächeln begrüßen Begrüßung, Nonverbales	güler yüzle selamlamak
Ich liebe dein Lächeln, deine Augen, deine Stimme. Flirt	Gülüşüne, gözlerine, sesine aşığım.
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Danke, dass du mir wieder dein wunderschönes Lächeln gezeigt hast. Flirt	Bana yine güzelim gülüşünü gösterdiğin için teşekkür ederim.
Gebt euren Lieben eine Rose. Wenn ihr keine Rose habt, lasst ein Lächeln erblühen. - Ehrw. Mevlana Spruch	Sevdiklerinize gül verin, gülünüz yoksa gülüverin. - Hz. Mevlana
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Du bist der Einzige unter Tausenden, der es geschafft hat, mein Leben zu bereichern und mir ein Lächeln in mein Gesicht zu zaubern. Liebeserklärung	Binlerin arasından, hayatımı zenginlendirmeyi ve yüzümde tebessüm oluşturmayı başaran tek sensin.
Ich denke sehr oft an Dich oder schaue mir Fotos von Dir an, und jedesmal zaubert es mir ein Lächeln aufs Gesicht. Sehnsucht	Hep seni düşünüp resimlerine bakıyorum, ve her seferinde bir gülümseme oluşuyor yüzümde.
Schade, dass du keine Zeit hast. Ein paar aufmunternde Worte und dein hübsches Lächeln hätte ich jetzt gut gebrauchen können. Bedauern	Zamanının olmamasına üzüldüm. Bir kaç moral verici söz ve güzel gülüşün iyi gelirdi şu an aslında.
Eine Träne ist bedeutungsvoller als ein Lächeln: Ein Lächeln kannst du jedem schenken, doch eine Träne gilt dem Menschen, den du in deinem Herzen trägst! Spruch, Liebe / (tragen)	Bir damla gözyaşı bir gülüşten daha anlamlıdır … Herkese gülebilirsin… Fakat gözyaşı kalbinde yaşadığın kişiye dökülür. (anlamlı) (dökmek)
Mögest Du immer einen Grund zum Lächeln haben! Wunsch	Güzel gülüşler senin olsun. wörtl.: Das schöne Lachen (/ Lächeln) soll dein sein.
Sonne ist das Stichwort, das mich gleich wieder an dich denken lässt… an dein Lächeln, welches die Zeit anzuhalten scheint und alles andere auf der Welt unwichtig erscheinen lässt. Flirt	Parola güneş, seni hemen aklıma getiriyor… Zamanı durduran ve dünyada her şeyi önemsiz eden gülümsemen.
Ich liebe an dir dein Lachen, dein Lächeln, deine Gesichtszüge, deinen Geruch, deine Warmherzigkeit, dass du ein Dickkopf bist, dass ich mit dir über alles reden kann, dass du für mich da bist, dass du ein wunderschönes Herz hast. Liebeserklärung	Gülmeni, tebessüm edişini, yüz hatlarını, kokunu, sıcak kanlılığını, koca kafalılığını, seninle her şeye konuşabilmeyi, yanımda olmanı, muhteşem bir kalbe sahip olmanı, seviyorum sende!