Türkisch Deutsch krank

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
Wann ist er erkrankt (/ krank geworden)? Krankheiten / (erkranken)	O, ne zaman hastalandı?
Ich bin letzte Woche krank geworden. (krankwerden)	Geçen hafta hastalandım. (hastalanmak)
sich den Magen verderben, sich krank fühlen	medesi bulanmak		Redewendung
Ich fühle mich auf einmal krank.	Birden hastalanırım.
▶ krank	hasta		Adjektiv
Werde nicht krank! Gesundheit	Hasta olma! / Hastalanma! (hastalanmak)
Bin ich krank?	Hasta mıyım?
krank werden, erkranken	hastalanmak
ich bin krank	hastayım
Ich bin krank. Unwohlsein, Befinden	Hastayım.
Das ist ja krank! Beurteilung	Bu hastalık.
Ich fühle mich krank. Befinden	Kendimi hasta hissediyorum.
Du machst mich krank! Vorwurf	Beni hasta ediyorsun.
bettlägerig werden, krank umfallen	yataklara düşmek		Redewendung
ihre Mutter ist krank	annesi hasta
Ich bin wieder krank.	Yine hastayım.
Ich bin sehr krank.	Ben çok hastayım.
Ich bin krank nach dir. Sehnsucht	Hastayım sana.
Ich glaube, ich werde krank. Unwohlsein, Befinden	Sanırım hastalanacağım.
schwer krank sein Befinden	ağır hasta olmak
obwohl sie krank ist (/ war)	hasta olmasına rağmen
Ich könnte mich krank ärgern! Ärger	Sinirden hasta oldum.
Ich war die ganze Woche krank, und du hast nicht einmal gefragt, wie es mir geht. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bütün hafta hastaydım, sen nasılsın diye sormadın bile.
Er ist schwer krank.	O, ağır hasta.
Er ist doch nicht etwa krank?	Yoksa o hasta mı?
Kaum war ich krank, wurde mir gekündigt. Arbeit / (Kündigung)	Hasta olur olmaz işten çıkarıldım.
Er meldete sich krank (an seiner Arbeitsstelle). Arbeit	O, iş yerinden hastalık izni aldı.
Wie jetzt? Ist er/sie etwa krank?	Nasıl yani? Hasta mı yoksa?
Er/Sie war lange (Zeit) krank.	O, uzun süredir hastadır.
Er war nicht in der Schule, weil er krank war.	Okulda değildi, çünkü hastaydı.
Immer wenn wir nicht in der Nähe sind, wird sie krank. Befinden	Ne zaman yakında olmasak hastalanıyor.
Heute ging es mir nicht gut, weil du gesagt hast, du wärst krank. Befinden	Bugün ben çok kötüydüm, hastasın diye.
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen.	Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.
gesund Gegensatz: krank	iyi		Adjektiv