Türkisch Deutsch konnte dafür

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
er konnte nicht transitiv	sayamadı (saymak)		Verb
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen. Ratschlag	Onu yapmak için özel bir alete ihtiyacın olacak.
Ich konnte nicht atmen. Symptome	Nefes alamadım.
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Keiner konnte sich das vorstellen. Imagination	Hiç kimse hayal edemedi.
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Mein Fehler war, nicht warten zu können… Jetzt werde ich dafür bestraft! Selbstkritik	Benim hatam, sabır edememekti… ve şimdi bu yüzden cezalandırılıyorum.
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Worüber ich einfach nicht reden konnte? Kommunikationsproblem	Basitçe konuşamadığım konuyu ?
Was könnte passieren? Überlegung	Ne oluyor olabilir?
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Das könnte funktionieren.	O çalışıyor olabilir.
Dafür ist mir meine Zeit zu kostbar. / Dafür verschwende ich nicht meine Zeit. Ablehnung	Zamanımı buna çarçur edemem.
Ich bin dafür. Zustimmung	Ben razıyım. / Taraftarım.
Ich konnte mein Lachen (/ Weinen, Gähnen) nicht zurückhalten. Nonverbales	Kendimi gülmekten (/ ağlamaktan, esnemekten) alamadım.
Ich konnte mich nicht auf den Unterricht konzentrieren. Schule, Konzentration	Derse konsantre olamadım.
dafür [als Ersatz]	buna karşılık
Er konnte nicht die Augen von ihr wenden. Nonverbales	O, gözlerini ondan alamadı.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
dafür adv, als Ersatz	ona karşılık
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
Dafür ist er verantwortlich. Verantwortung	Bunun için o sorumlu.
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Kann ich etwas dafür? Schuld	Benim ne yapabilirim?
Ich bin sehr dafür. Zustimmung	Ben bu işe çok taraftarım.
Ich kann nichts dafür. Schuld, Entschuldigung	Suç bende değil.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Du kannst nichts dafür. Schuld, Beruhigung	Senin bir suçun yok. (suç)
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Er könnte hilfreich sein. Unterstützung	O, yardımcı olabilir.
Ich konnte nicht schreiben. Kommunikation, Korrespondenz	Yazamadım.
Man konnte nichts sehen. Wahrnehmung	Hiçbir şey görülmüyordu.
Er könnte sich irren. Irrtum, Skepsis	O, hatalı olabilir.
Das könnte hilfreich sein. Einschätzung	Bu yardımcı olabilir.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Ich konnte nichts essen.	Hiçbir şey yiyemedim.
Das könnte riskant sein. Ermahnung, Warnung, Risiko	Bu riskli olabilir.
Es könnte beides sein. Überlegung	Her ikisi de olabilir.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Er könnte es machen. Handeln	O onu yapabilirdi. (yapmak)
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Könnte das möglich sein? Einschätzung	Bu mümkün olabilir mi?
Ich könnte dir helfen. Hilfe	Sana yardım edebilirim.
Er könnte Franzose sein. Vermutung, Nationalitäten	O, Fransız olabilir.
Ich könnte es versuchen.	Deneyebildim.
Ich könnte morgen sterben. Tod	Yarın ölebilirim.
Es könnte bald regnen. Regen	Çok geçmeden yağmur yağabilir.
Ich konnte nicht schlafen.	Uyuyamadım.