Türkisch Deutsch klappte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es klappt schon alles. / Es wird schon alles klappen. Einschätzung, Beruhigung / (klappen)	Her şey yoluna girecek.
Das wünsche ich mir schon seit 2 Jahren und immer hat es nicht geklappt. Absicht, Ergebnis, Lebenssituation / (wünschen) (klappen)	2 senedir istiyorum bunu ama bir türlü olmadı.
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird. Einschätzung, Überlegung	Korkarım ki planın işe yaramayacak.
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Meinst Du, es klappt (/ es ist möglich) ? Einschätzung, Skepsis / (klappen)	Sence mümkün mü?
Leider klappt es erst am Donnerstag. Zeitangabe, Verabredung / (klappen)	Maalesef ancak perşembe olur.
Natürlich klappt das, du wirst schon sehen. Ermutigung, Erfolg / (klappen)	Elbette olacak, göreceksin.
Ich hoffe, es klappt! Handeln, Wunsch / (klappen)	Umarım olur.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen. Planung, Versprechen / (klappen)	Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
So klappt das nicht. / So gelingt uns das nicht. Handeln, Skepsis	Elimizden bir şey gelmiyor işte.		Redewendung
Oft klappt etwas, wenn man es nicht vermutet (/ erwartet). Handeln, Ermutigung / (klappen) (erwarten)	Coğu zaman hiç beklemediğin bir anda her şey yoluna girer.