Türkisch Deutsch kind

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	çocuk		Substantiv
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
abtreiben [Kind] Schwangerschaft	çocuk düşürmek		Verb
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	çocuk (→ çocuğu)		Substantiv
aufgeweckte(s) Kind n Intelligenz	uyanık çocuk		Substantiv
Schelm m, Schlingel m [Kind] m	afacan		Substantiv
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Armes Kind! Ausruf	Zavallı çocuk!
füttern [Kind]	yemek yedirmek		Verb
bekommen [Kind]	kavuşmak		Verb
anerkanntes Kind n	baba tarafından tanınan çocuk		Substantiv
kleines Kind n, Würmchen n,ugs n	yavru		Substantiv
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
außereheliche(s) Kind n	gayri meşru çocuk		Substantiv
zehnjährige(s) Kind Alter, Altersangabe	on yaşındaki çocuk		Substantiv
das Kind wächst (wachsen)	çocuk büyüyor
ein Kind erwarten Schwangerschaft	bebek beklemek
ein kluges Kind n Intelligenz	akıllı bir çocuk		Substantiv
minderjähriges Kind n	reşit olmayan çocuk		Substantiv
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
ein Kind erwarten Schwangerschaft	bebeği beklemek
Das Kind wird gewaschen. (waschen)	Çocuk yıkanıyor.
holen lassen; abtreiben [Kind]	aldırmak		Verb
Mein Kind hat Durchfall. Symptome, Arztbesuch	Çocuğumun ishali var.
Unterhalt an nichteheliches Kind m	evlilik dışı çocuk nafakası		Substantiv
seinem/ihrem Kind zuliebe	çocuğu uğruna (çocuk)
Sie bekommt ein Kind. Schwangerschaft	Çocuğu olacak.
ins Bett schicken [Kind]	yatmağa göndermek		Verb
Wir bekommen ein Kind. Familie	Bir çocuğumuz olacak.
Mein Kind hat Fieber. Arztbesuch	Çocuğumun ateşi var.
mit einem Kind spielen	bir çocukla oynamak		Verb
zapplig, zappelig [Kind] ugs Verhalten	oynak		Adjektiv
jdn aufziehen, großziehen [Kind] Erziehung	-i yetiştirmek		Verb
rechtmäßig, legitim; ehelich [Kind]	meşru		Adjektiv
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
Das Kind kann nicht sprechen. Behinderung	Çocuk konuşamıyor. (> konuşamamak)
Etwas hat mein Kind gestochen. (stechen)	Çocuğumu bir şey soktu. (çocuk) (sokmak)
Mein Kind hat sich erbrochen. Arztbesuch	Çocuğum kustu.
Kleiner Schlingel! m zu einem Kind	Haydut!		Substantiv
Wo hast du das Kind gesehen?	Çocuğu nerede gördün?
Er ist doch nur ein Kind! Benehmen, Verhalten	O, ancak bir çocuk.
das Kind beim rechten Namen nennen	ağız yapmadan bir işin doğrusunu söylemek		Redewendung
Kind (im Verhältnis zu den Eltern) n	evlât, -dı		Substantiv
Sie erwartet ein Kind. Schwangerschaft / (erwarten)	O bir çocuk bekliyor. (beklemek)
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Erfahrung	Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer. wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen.
von Kind auf; von klein auf Entwicklung	çocukluktan beri
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen. (weinen)	Çocuk ağlayarak eve geldi. (ağlamak)
Als Kind habe ich keinen Spinat gegessen. Essen	Çocukken ıspanak yemezdim. (Çocukken = Çocuk iken)
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe! wächst aus ihnen heraus	Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor!		Redewendung
jemandem das Sorgerecht für ein Kind zusprechen Erziehung	çocukların bakımını birine devretmek
Jedes Kind braucht Liebe, Wärme und Geborgenheit. (brauchen)	Her çocuğun sevgiye, sıcaklığa ve korunmaya ihtiyacı vardır. (çocuk) (sevgi) (sıcaklık) (korunmak)
Sie erwartet ein Kind von ihm. Schwangerschaft	O, ondan bir çocuk bekliyor.
Er nahm das Kind bei der Hand. (nehmen)	O çocuğu elinden tuttu. (tutmak)
Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.	Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.
Der Hund hat das Kind ins Bein gebissen. (beißen)	Köpek çocuğu bacağından ısırmış.
Das Kind rutscht unruhig auf seinem Platz hin und her.	Çocuk oturduğu yerde kaynıyor.
Ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden.	Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım.
Das Kind ist groß für sein Alter. Größe, Körperbau	Çocuk yaşına göre uzun.
Du wünscht dir ein Kind! Richtig, oder?	Çocuk istiyorsun! Doğru, değil mi?