Türkisch Deutsch keinen Finger rühren / krumm machen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht einen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln {(Redensart)}	elini sıcak sudan soğul suya sürmemek wörtl.: seine Hand nicht vom warmen Wasser ins kalte tun		Redewendung
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
keinen Finger rühren für ... Handeln	... için parmağı kıpırdatmamak		Redewendung
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
Fingerkuppe f, Fingerspitze f (Finger)	parmak ucu, parmakucu		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
sich fertig machen	hazırlanmak		Verb
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
niedriger machen, vermindern	alçaltmak		Verb
Finger, Zeh m, Zehe f Körperteile	parmak		Substantiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
mattieren, matt machen	donuklaştırmak		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
aufwärmen, warm machen; heizen Temperatur	ısıtmak -i		Verb
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Sollte ich mir Sorgen machen?	Endişelenmeli miyim?
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
Öl wechseln, Ölwechsel m machen	yağı değiştirmek		Verb
Du solltest das Gleiche machen. Ratschlag	Aynısını yapmalısın.
Du solltest es so machen. Ratschlag	Böyle yapmalısın.
Liegestütze machen	şınav çekmek (/yapmak)		Verb
ungültig machen	-i iptal etmek		Verb
ausfindig machen	-i bulmak, -ur		Verb
Freude machen	sevindirmek
Fortschritte machen Entwicklung	gelişmek		Verb
möglich machen	imkânlı hale getirmek		Verb
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Freude machen	sevindirmek		Verb
sie machen	onlar ediyor/ediyorlar
wir machen	biz ediyoruz
sie machen	yapıyorlar
Schneeballschlacht machen	kartopu oynamak		Redewendung
Feierabend machen	paydos etmek
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
Kompliment machen	iltifat etmek		Redewendung
nötig machen	gerektirmek		Verb
Schwierigkeiten machen	parmak atmak
machen, tun	eylemek (-er)		Verb
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
unschädlich machen	zararsız duruma getirmek		Redewendung
Einkäufe machen	tedarik görmek		Verb