Türkisch Deutsch kaum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kaum	nadir		Adjektiv
Das wirst du kaum glauben! Information	Buna pek inanamazsın!		Redewendung
kaum ausreichend Quantität	hemen hemen yeterli değil
kaum einer Anzahl	hemen hemen hiç kimse
kaum hörbar Wahrnehmung	pek az duyulabilen
kaum wiederzuerkennen Wahrnehmung, Aussehen / (wiedererkennen)	güçlükle tanınabilir
kaum vorstellbar Imagination, Vorstellungen	tasavvur edilemsi oldukça zor
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
kaum Aussichten haben Einschätzung, Skepsis	pek az olasılık olmak
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
Er lernt kaum. Lernen, Schule	O, zorlukla öğrenir.
kaum eine Stunde Dauer	henüz (/ ancak) bir saat
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum! Skepsis	… inanır mısın? Inanmazsın herhalde.
kaum verständlich Verstehen, Wahrnehmung	pek az anlaşılır
Ich kann kaum laufen. Symptome	Güçlükle yürüyebiliyorum.
Er arbeitet kaum etwas. (arbeiten)	O, neredeyse hiç çalışmaz.
Ich war kaum vorbereitet.	Zar zor hazırlandım.
Er hat kaum Erfahrung. Fähigkeiten, Skepsis	O, pek az tecrübeye var.
Er kann kaum sprechen. Symptome, Behinderung	O, neredeyse konuşamıyor.
etw kaum erwarten können	-i güçlükle bekleyebilmek		Verb
kaum bekannt	pek az tanınmış
kaum der Rede wert Beurteilung	üzerinde konuşmaya değmez
unscheinbar, kaum wahrnehmbar, kaum erkennbar Wahrnehmung	göze çarpmayan		Adjektiv
Ich kann kaum aufstehen. Symptome	Güçlükle ayağa kalkabilirim.
kaum sichtbar Wahrnehmung	hemen hemen görülmeyen		Adjektiv
Es ist kaum zu glauben! Reaktion	İnanılacak gibi değil!
Du hast dich kaum verändert. Aussehen	Neredeyse hiç değişmedin.
Das ist kaum zu befürchten. Einschätzung	Endişeye gerek yok.
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit.	Çok az zamanı vardı.
Ich kann es kaum erwarten! Vorfreude	Çok sabırsızlanıyorum.
kaum; mit Müh und Not	güçlükle		Adverb
Es besteht kaum einen Unterschied. Vergleich	Çok az fark var.
Es ist kaum zu fassen. ugs Verstehen, Reaktion	Akıl alacak gibi değil.
kaum mehr als … Quantität	-den (/ -dan) pek fazla değil
kaum sichtbar; kaum zu sehen Wahrnehmung	pek az görülebiliyor
Ich kann seinen Besuch kaum erwarten. Besuch, Vorfreude	Ziyaretini sabırsızlikla bekliyorum.
Er spricht kaum Englisch. Verständigung	O, zar zor İngilizce konuşur.
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
Ich habe kaum Zeit, Luft zu holen. Lebenssituation	Nefes almaya vaktim yok.
Ich bin heute tot. Ich habe kaum geschlafen. Befinden	Öldüm bugün. Fazla uyumadım.
Es besteht kaum mehr Hoffnung. Einschätzung	Hemen hemen hiç umut yok.
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Sehnsucht	Seni görünceye kadar güçlükle bekleyebiliyorum.
Ich war kaum in der Lage zu arbeiten.	Neredeyse çalışamıyordum. (Impossibilitivsuffix -ama- )
Morgen werde ich nicht bzw. kaum online sein. Internet	Yarın internete girmeyeceğim ya da nadiren girerim.
kaum wollte er in den Wagen steigen, da ...	arabaya bineceği sırada ...
Jungs, die kaum jünger sind als ich Alter, Vergleich	benden fazla küçük olmayan erkeklerin
Das war kaum von Belang. / Das spielte fast keine Rolle. Ergebnis, Wichtigkeit	O neredeyse hiç önemli değildi.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen. Kind / (schlafen)	Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım. (uyumak)
Kaum war ich krank, wurde mir gekündigt. Arbeit / (Kündigung)	Hasta olur olmaz işten çıkarıldım.
Entschuldige, dass ich in den letzten Tagen kaum Zeit hatte. Entschuldigung	Son günlerde pek vaktimin olmadığı için kusura bakma.
Ich halte es kaum mehr aus ohne dich. Sehnsucht / (aushalten)	Sensizliğe dayanamıyorum artık. (dayanmak)
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Die letzten Tage waren sehr stressig und ich habe kaum geschlafen. Ich merke es heute körperlich. Ich bin lustlos und fühle mich ausgelaugt und kraftlos. Unwohlsein, Befinden	Son günler çok stresli geçti ve çok az uyudum, bedensel bile anlıyorum. Hiçbir sey canım istemiyor, güçsüz ve kuvvetsiz hissediyorum kendimi.
Mir fällt das Atmen schwer. / Ich bekomme kaum Luft. Symptome	Güçlükle nefes alabiliyorum.
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)