Türkisch Deutsch karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
in die Türkei	Türkiye'ye
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
Für wie viel bringst Du mich nach Sirkeci? Reise (Sirkeci = Stadtteil in İstanbul)	Sirkeci'ye kaça götürürsün?
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt	ona Bursa'yı biraz gezdirdim
Er glaubt, dass ich Ali liebe.	O, Ali'yi sevdiğimi düşünüyor.
Bitte schick Kübra herunter. (herunterschicken)	Lütfen Kübra'yı aşağı gönder.
unter dem Vorbehalt (, dass …)	-me kâydıyla (kâyıt)
vorbehaltlich adj	-me kâydıyla (kâyıt)
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Iss das Obst frisch! Essen	Meyveyi tazeyken ye. (tazeyken = taze iken)
Iss mit uns! Essen	Bizimle birlikte ye.
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
anfangen, beginnen (zu, mit)	-me tutturmak, -e başlamak		Verb
Give me five! ugs Begrüßung	Çak bir beşlik. (> çakmak)
Vergiss nicht zu essen! / Iss weiter! Erziehung	Yemeğini yemeyi unutma! / Yemeğini ye!
Sie läuft auf die Brücke zu. (laufen)	Köprü'ye doğru yürüyor.
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
ins Deutsche (/ Türkische) übersetzen	Almanca’ya (/ Türkçe'ye) tercüme etmek		Verb
Wir kommen dieses Jahr in die Türkei. Reise	Bu sene Türkiye'ye geleceğiz.
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid. Internet, Kommunikation	Skype'ye gelirsen haber ver.
Das war mein erster Besuch der Türkei. Reise	O, Türkiye'ye ilk ziyaretimdi.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. dt. Sprichwort	Üzümünü ye, bağını sorma. türk. Sprichwort (wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!)
Mit Freunden solltest du zusammen essen und trinken, aber keine Geschäfte machen. türk. Sprichwort, Ratschlag	Dost ile ye, iç, alışveriş etme.
Er ist an der Grenzübergangsstelle Kapıkule in die Türkei eingereist. Reise	Kapıkule Gümrük Kapısından Türkiye'ye girmiş.
Darf ich euch/Sie besuchen kommen, wenn ich in der Türkei bin? Besuch, Verabredung, Reise	Türkiye'ye geldiğimde sizi ziyaret edebilir miyim?
Wann kommst du wieder (/ noch mal) in die Türkei? Reise	Sen ne zaman yine Türkiye'ye geleceksin?
Im September fliege ich zusammen mit meiner Freundin in die Türkei. Flug, Reise / (fliegen)	Eylül ayında arkadaşımla birlikte Türkiye'ye uçacağım. (uçmak)
Wenn ich irgendwann in die Türkei komme, dann möchte ich Dich gerne besuchen. Besuch	Bir gün Türkiye'ye gelirsem, seni ziyaret etmek istiyorum. (gelmek)
Lass es mich wissen, wenn es etwas gibt, was du gerne in die Türkei geschickt bekommen möchtest. Post	Türkiye'ye gönderecek istediğin bir şey varsa haberim olsun!
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
Wahrscheinlich werden wir nächsten Sommer (/ in der nächsten Saison) wieder in der Türkei sein. Reise	Biz herhalde bir daha ki sezon yine Türkiye'ye geleceğiz.
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten. Reise, Flug	Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım
Ich brauche immer viel Zeit, wenn ich dir schreibe, weil ich alles ins Türkische übersetzen muss. Korrespondenz, Verständigung	Sana yazarken çok zaman gerekiyor çünkü her şeyi Türkçe'ye çevirtmem lazım.
Im Sommer komme ich mit Freunden in die Türkei. Ich hoffe, wir werden uns dann wiedersehen. Kontakt	Bu yaz arkadaşlarımla birlikte Türkiye'ye geleceğim. Umarım yine de görüşe biliriz.
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will. Verständigung, Sprachenlernen	Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum.
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen. (einführen) (registrieren)	Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım. (kayıt) (geçmek) (ödenme)