Türkisch Deutsch kar??la?mak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schneeketten f, pl Schneekette (sing/f), zum Beziehen der Autoreifen	kar zinciri		Substantiv
Dekl. Schnee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnee die Genitiv des Schnees der Dativ dem Schnee den Akkusativ den Schnee die Wetter, Niederschläge	kar		Substantiv
Gewinn, Ertrag, Profit m	kâr		Substantiv
aufeinander prallen [Auto] Verkehr, Unfall	-la öpüşmek	figfigürlich
Neuschnee m	taze kar		Substantiv
Dekl. Schneefall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneefall die Schneefälle Genitiv des Schneefalls der Schneefälle Dativ dem Schneefall den Schneefällen Akkusativ den Schneefall die Schneefälle Schneefälle (pl)	kar yağışı		Substantiv
Schneedecke -n f	kar tabakası		Substantiv
Schneeflocke -n f	kar lapası		Substantiv
schneien	kar yağmak		Verb
Dekl. Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme Wetter, Schnee, Winde	kar fırtınası		Substantiv
Schnee schaufeln	kar küremek		Verb
Der Schnee schmilzt. Wetter / (schmelzen)	Kar eriyor. (erimek)
Es fällt Schnee. Wetter	Kar yağıyor.
Es gibt Schnee. / Es wird schneien. Wetter	Kar yağacak.
Schneetreiben n Wetter, Niederschläge	kar fırtınası		Substantiv
Schneeball -bälle m	kar topu		Substantiv
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
sich Gedanken machen über Überlegung	-lA zihnini bozmak
Es ist nötig zu ... Notwendigkeit	-mak (/ -mek) lâzım
Der Schnee fällt in Flocken. Niederschläge	Kar lapa lapa yağıyor.
Schneematsch m	erimiş kar çamuru		Substantiv
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Graupelschauer m Niederschläge	bulgur gibi kar yağması		Substantiv
Bei uns hat es tagelang geschneit. Wetter / (schneien)	Burada günlerce kar yağdı.
graupeln Niederschläge	bulgur gibi kar yağmak		Verb
Hier schneit es seit drei Tagen. Wetter / (schneien)	Burada üç gündür kar yağıyor.
Salat Niçoise (/ à la Nizza) Salat	Nikazuvaz salata		Redewendung
Der Zug war verspätet (/ verspätete sich) wegen des Schnees. (verspäten)	Tren kar yüzünden ertelendi. (→ ertelemek)
Murat und Semra passen sehr gut zusammen. Beziehung, Liebe	Murat'la Semra birbirlerine çok yakışıyorlar. (> yakışmak)
Vielleicht bringe ich Ayhan und Gülhan auch (mit mir) mit. Verabredung, Besuch	Belki Ayhan'la Gülhan'ı da beraberimde getiririm.
im Stile von; in der Art (von); à la	tarzında (tarz = Art)
Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als sonst. Wetter	Bu kış her zamankinden daha çok kar vardı.
Wir haben seit einer Woche sehr viel Schnee, alles ist weiß. Wetter	Bir haftadır çok kar yağdı burada, her şey bembeyaz.
tuend, machend, sich beschäftigend Suffix Handeln	-kâr
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
Ausschüttung f von Kapitalgewinnen Finanzen	sermaye kârlarının dağıtımı (kâr)		Substantiv
Dekl. Künstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Künstler die Künstler Genitiv des Künstlers der Künstler Dativ dem Künstler den Künstlern Akkusativ den Künstler die Künstler	sanatkâr [Kunst Machend(er)]		Substantiv
Dekl. Sünder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sünder die Sünder Genitiv des Sünders der Sünder Dativ dem Sünder den Sündern Akkusativ den Sünder die Sünder	günahkâr [Sünde Machend(er)]		Substantiv
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
gewinnorientiert	kâr odaklı		Adjektiv
treu, loyal	vefakâr		Adjektiv
mit einem Überschuss abschließen Finanzen	kâr ile kapatmak
mit Gewinn verkaufen	kâr ile satmak		Verb
Schneeräumung -en f	karları kaldırma (kar = Schnee)		Substantiv