Türkisch Deutsch kam frei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
frei	serbest		Adjektiv
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
frei	açık, -ğı		Adjektiv
frei	özgür		Adjektiv
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Bahn frei! Aufforderung, Warnung	Serbest!
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
Feuer frei! Militär	Ateş et!
frei adv	özgürce
frei, unabhängig	hür		Adjektiv
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Hast du frei? Arbeit	Boş musun?
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen. Arbeit, Besuch / (kommen)	Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
frei (von), immun (gegen)	-dan muaf		Adjektiv
Er kam über den Schock hinweg. (hinwegkommen)	O şoku atlattı. (→ atlatmak) (şok)
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
Ein Polizist kam auf ihn zu. Bewegungen	Bir polis ona doğru geldi.
Er hat heute frei. Arbeit	O, bugün izinli.
Ich habe heute frei. Arbeit	Ben bugün izinliyim (/ boşum).
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
Hast du morgen frei?	Yarın boş musun?
Du hast morgen frei. Arbeit	Yarın boşsun.
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
leer; frei	boş		Adjektiv
frei erfundene Geschichte f	uydurulmuş hikâye (uydurulmak)		Substantiv
frei, ungeniert, ungezwungen; erlaubt	serbest
wenn ich frei bekomme Arbeit	izin alabilirsem
auf Kaution frei sein Justiz	teminat karşılığı serbest olmak
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Hitler kam 1933 an die Macht. Historisches, Politik	Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand.	Tılsıma ulaştı.		Redewendung
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten. Gewalt	Şiddet daha sonra arttı.
freiheraus, frank und frei ugs	açıkça		Adjektiv
Hast du dieses Wochenende frei? Arbeit	Bu hafta sonu boş musun?
Wann hast du Feierabend (/ frei)? Arbeit, Verabredung	Kaçta paydos yapacaksın?
Das kam noch nie vor. / Das ist noch nie passiert. Ereignis	O asla olmadı.
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Er kam mit seinen Nachbarn nicht aus. Konflikt	Komşularıyla geçinemezdi.
Sie kam um sieben Uhr nach Hause.	O saat yedide eve vardı.