Türkisch Deutsch kam davon

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
ich kam	geliyordum, geldim
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
Es kam nichts dabei heraus. Ergebnis, Handeln / (herauskommen)	O işten bir netice çıkmadı.
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Er kam dahergewankt. Bewegungen / (wanken)	Yıkıla yıkıla geliyordu.
Alle reden davon. Information, Gerücht	Herkes onu konuşuyor.
Aber abgesehen davon, ... Diskussion	Ancak bunun haricinde … (hariç)
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Er kam wie üblich zu spät. Verspätung	Her zamanki gibi geç geldi.
Was haben wir davon? Überlegung	Bundan ne elimize geçer ki?
Wie kam es dazu? Ereignis, Entwicklung	Nasıl bu duruma geldi?
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
ganz abgesehen davon, dass ... Diskussion	kaldı ki
Probier bitte eins davon! (probieren)	Lütfen bir tane deneyin.
Ich habe nie davon. Information, Wissen	Onu hiç duymadım.
Was hältst du davon? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu hususta sen ne düşünüyorsun?
Was hältst du davon? Meinung / (halten)	Onun hakkında ne düşünüyorsun? (düşünmek)
Kein Wort darüber (/ davon)! Geheimnis	Bundan hiç bahsetme!
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
Ich kam. Ich bin gekommen.	Geldim.
nicht weit davon Entfernung	biraz ileride
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Weiß er davon? Wissen, Information	O, bunu biliyor mu?
Sollte ich davon beeindruckt sein? Reaktion	Ondan etkilenmem gerekiyor mu?
Du bekommst nur eines (davon). Quantität	Sadece bir tane alıyorsun.
An welchen (davon / von denen)?	Hangilerinde?
Für mich kam das überraschend.	Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu.
Ich werde eines (davon) aussuchen.	Ben birini seçeceğim.
Es ist davon auszugehen, dass ... Einschätzung, Annahme, Diskussion	... duğu hesaba katılabilir
Es ist die Rede davon. Gerücht	Böyle söyleniyor.
Ich war sehr beeindruckt davon. Reaktion	Bundan çok etkilenmiştim.
Davon kann keine Rede sein! Ablehnung, Diskussion	Bu söz konusu bile olmaz!		Redewendung
Ich muss nochmals davon anfangen. Konversation, Diskussion	Tekrar baştan başlamak zorundayım.
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Das Schiff kam in Sicht.	Gemi göründü. (→ görünmek)
Er kam zu meiner Unterstützung.	Beni desteklemeğe gelmişti.
Er (/ Sie) kam also doch? Verabredung, Anwesenheit	O gerçekten geldi mi?
Ich kam rechtzeitig an. (ankommen)	Zamanında gelmiştim.
Davon hab ich keine Ahnung!	Bundan hiç haberim yok!		Redewendung
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam. Verkehrsunfall	Onun kazada ölmemiş olması bir mucize. (ölmek)
Davon ist gar nicht die Rede! Konversation, Diskussion	Bu söz konusu değil!		Redewendung
Ein Polizist kam auf ihn zu. Bewegungen	Bir polis ona doğru geldi.
als ich das hörte / als ich davon erfuhr Reaktion, Information / (hören) (erfahren)	bunu işittiğim sırada (işitmek)
Ich habe davon jedenfalls nichts verstanden. Kommunikation, Verständigung	Hele ben bundan bir şey anlamadım.
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand.	Tılsıma ulaştı.		Redewendung
Er kam über den Schock hinweg. (hinwegkommen)	O şoku atlattı. (→ atlatmak) (şok)
ihm schien, ihm kam es so vor Wahrnehmung	ona geldi		Redewendung
Er kam, nachdem du gegangen warst. Ankunft, Anwesenheit	Sen gittikten sonra (o) geldi. -dikten sonra = nachdem
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon! (fernhalten) (wegbleiben)	Ondan uzak dur. (durmak)
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Hitler kam 1933 an die Macht. Historisches, Politik	Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
Er will nichts davon hören (/ wissen). Information	Duymak istemiyor.
Lass dich davon nicht runterziehen. ugs Beruhigung, Trost	Buna üzülme. (üzülmek)
Ich träume davon, Arzt zu werden. Beruf, Ausbildung / (träumen)	Doktor olmayı hayal ediyorum.